Spanglish

Sin envargo, me invade la preocupacion cada vez que oigo los programas en español de las cadenas norteamericanas de televion que transmiten para toda la mitad del globo terrestre. El idioma de los informativos suena a español, pero si uno escucha atenetamente, se da cuenta de que se trata de un ingles transpuesto (nisiquiera traducido) al español. Los los qu resiven estas emiciones en Mexico D.F. o san juan ¿las escuchan atentos o riendose?

La misma suerte de rendicion tiene lugar cuando las compañias norteamircianas tratan de abrirse en el mercado hizpano. Me estremesco cuando oigo a un dependinte pregunta “¿Cómo puedo ayudarlo?” (una transposicion literal de la exprecion inglesa “How can i help you?”), en vez de la frase “¿que desea?”, que es la apropieda. En un reciente vuelvo a Mexico, un sobrecargo leyo una declaracion en “español” que resuletava incomprencible para cualquier mexicano, español o hispano no originario de su misma region. Los anuncios que se exhiben en la television hispana y en las calles de nueva york estan llenos de errores muy graves. Me pregunto incluso si los inmigrantes latinoamericanos mas recientes pueden comprender tales exposiciones.

Imagino mis colegas basadas en lo medieval diran que sin la cotaminacion del latin por las leguas locales no existiria el español (ni el frances, ni el italiano). Ya no vivimos en la edad media, sin emabargo, y es ingenuo pensar que podemos creear un neuvo idioma que sea funcionalmente y culturalmente rico. La literatura en spanglish solo pueda aspirar a una ingeniosidad de tintes reveldes que se agota pronto. Aquellos que lo emplean estan condenados a escribir, no una literatura de minoias, si no una literatura menor.

No pido disculpas por mi parcialidad profesoral, pienso que la gente deveria de aprender bien un idioma y que aprender buen ingles tendria que ser algo prioritario en la educacion de los hispanos de estados unidos si aspiran, como deverian, a ocupar posiciones de influencias.

Pero debemos recordar que somos un grupo especial de inmigrantes. Mientras que la cultura original de otros grupos relativos en estados unidos esta lejos en el tiempo o en el espacio, la nuestra se alla muy proxima. La inmigracion proveniente de latinoamerica mantiene nuestra comunidad en estado de renovacion perpetua de sus raices. Lo que necesitamos es que cada grupo se forje su propio spanglish, creando un lugar de confucion de hidiomas hibridos. El español es nuetro binculo mas fuerte y es vital que lo preservemos.

...