Constitucion US

CONSTITUCION DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

1787

NOSOTROS, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más

perfecta, establecer Justicia, afirmar la tranquilidad interior, proveer la Defensa

común, promover el bienestar general y asegurar para nosotros mismos y para

nuestros descendientes los beneficios de la Libertad, estatuimos y sancionamos esta

CONSTITUCION para los Estados Unidos de América.

ARTICULO UNO

Primera Sección

Todos los poderes legislativos otorgados en la presente Constitución

corresponderán a un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrá de un

Senado y una Cámara de Representantes.

Segunda Sección

1. La Cámara de Representantes estará formada por miembros elegidos cada dos

años por los habitantes de los diversos Estados, y los electores deberán poseer en

cada Estado las condiciones requeridas para los electores de la rama mas numerosa

de la legislatura local.

2. No será representante ninguna persona que no haya cumplido 25 años de edad y

sido ciudadano de los Estados Unidos durante siete años, y que no sea habitante

del Estado en el cual se le designe, al tiempo de la elección.

3. (Los representantes y los impuestos directos se prorratearán entre los distintos

Estados que formen parte de esta Union, de acuerdo con su población respectiva, la

cual se determinará sumando al número total de personas libres, inclusive las

obligadas a prestar servicios durante cierto término de años y excluyendo a los

indios no sujetos al pago de contribuciones, las tres quintas partes de todas las

personas restantes). El recuento deberá hacerse efectivamente dentro de los tres

años siguientes a la primera sesión del Congreso de los Estados Unidos y en lo

sucesivo cada 10 años, en la forma que dicho cuerpo disponga por medio de una

ley. El número de representantes no excederá de uno por cada 30 mil habitantes

con tal que cada Estado cuente con un representante cuando menos; y hasta que se

efectúe dicho recuento, el Estado de Nueva Hampshire tendrá derecho a elegir tres;

Massachusetts, ocho; Rhode Island y las Plantaciones de Providence, uno;

Connecticut, cinco; Nueva York, seis; Nueva Jersey, cuatro; Pennsylvania, ocho;

Delaware, uno; Maryland seis; Virginia, diez; Carolina del Norte, cinco; Carolina

del Sur, cinco y Georgia, tres.

4. Cuando ocurran vacantes en la representación de cualquier Estado, la autoridad

ejecutiva del mismo expedirá un decreto en que se convocará a elecciones con el

objeto de llenarlas.

5. La Cámara de Representantes elegirá su presidente y demás funcionarios y será

la única facultada para declarar que hay lugar a proceder en los casos de

responsabilidades oficiales.Tercera Sección

1. El Senado de los EE.UU. se compondrá de dos Senadores por cada Estado,

elegidos por seis años por la legislatura del mismo, y cada Senador dispondrá de

un voto.

2. Tan pronto como se hayan reunido a virtud de la elección inicial, se dividirán en

tres grupos tan iguales como sea posible. Las actas de los senadores del primer

grupo quedarán vacantes al terminar el segundo año; las del segundo grupo, al

expirar el cuarto año y las del tercer grupo, al concluír el sexto año, de tal manera

que sea factible elegir una tercera parte cada dos años, y si ocurren vacantes, por

renuncia u otra causa, durante el receso de la legislatura de algún Estado, el

Ejecutivo de éste podrá hacer designaciones provisionales hasta el siguiente

período de sesiones de la legislatura, la que procederá a cubrir dichas vacantes.

3. No será senador ninguna persona que no haya cumplido 30 años de edad y sido

ciudadano de los Estados Unidos durante nueve años y que, al tiempo de la

elección, no sea habitante del Estado por parte del cual fue designado.

4. El Vicepresidente de los EE.UU. será presidente del Senado, pero no tendrá voto

sino en el caso de empate.

5. El Senado elegirá a sus demás funcionarios, así como un presidente pro tempore,

que fungirá en ausencia del Vicepresidente o cuando éste se halle desempeñando la

presidencia de los Estados Unidos.

6. El Senado poseerá derecho exclusivo de juzgar sobre todas las acusaciones por

responsabilidades oficiales. Cuando se reuna con este objeto, sus miembros

deberán prestar un juramento o protesta. Cuando se juzgue al Presidente de los

EE.UU deberá presidir el del Tribunal Supremo. Y a ninguna persona se le

condenará si no concurre el voto de dos tercios de los miembros presentes.

7. En los casos de responsabilidades oficiales, el alcance de la sentencia no irá más

allá de la destitución del cargo y la inhabilitación para ocupar y disfrutar

cualquier empleo honorífico, de confianza o remunerado, de los Estados Unidos;

pero el individuo condenado quedará sujeto, no obstante, a que se le acuse, enjuicie, juzgue y castigue con arreglo a derecho.

Cuarta Sección

1. Los lugares, épocas y modo de celebrar las elecciones para senadores y

representantes se prescribirán en cada Estado por la legislatura respectiva pero el

Congreso podrá formular o alterar las reglas de referencia en cualquier tiempo por

medio de una ley, excepto en lo tocante a los lugares de elección de los senadores.

2. El Congreso se reunirá una vez al año, y esta reunión será el primer lunes de

diciembre, a no ser que por ley se fije otro dia.

Quinta Sección1. Cada Cámara calificará las elecciones, los informes sobre escrutinios y la

capacidad legal de sus respectivos miembros, y una mayoría de cada una

constituirá el quórum necesario para deliberar; pero un número menor puede

suspender las sesiones de un día para otro y estará autorizado para compeler a los

miembros ausentes a que asistan, del modo y bajo las penas que determine cada

Cámara.

2. Cada Cámara puede elaborar su reglamento interior, castigar a sus miembros

cuando se conduzcan indebidamente y expulsarlos de su seno con el asentimiento

de las dos terceras partes.

3. Cada Cámara llevará un diario de sus sesiones y lo publicará de tiempo en

tiempo a excepción de aquellas partes que a su juicio exijan reserva, y los votos

afirmativos y negativos de sus miembros con respecto a cualquier cuestión se harán

constar en el diario, a petición de la quinta parte de los presentes.

4. Durante el período de sesiones del Congreso ninguna de las Cámaras puede

suspenderlas por mas de tres días ni acordar que se celebrarán en lugar diverso de

aquel en que se reunen ambas Cámaras sin el consentimiento de la otra.

Sexta Sección

1. Los senadores y representantes recibirán por sus servicios una remuneración que

será fijada por la ley y pagada por el tesoro de los EE.UU. En todos los casos,

exceptuando los de traición, delito grave y perturbación del orden publico, gozarán

del privilegio de no ser arrestados durante el tiempo que asistan a las sesiones de

sus respectivas Cámaras, así como al ir a ellas o regresar de las mismas, y no

podrán ser objeto en ningún otro sitio de inquisición alguna con motivo de

cualquier discusión o debate en una de las Cámaras.

2. A ningún senador ni representante se le nombrará, durante el tiempo por el cual

haya sido elegido, para ocupar cualquier empleo civil que dependa de los Estados

Unidos, que haya sido creado o cuyos emolumentos hayan sido aumentados

durante dicho tiempo, y ninguna persona que ocupe un cargo de los Estados

Unidos podrá formar parte de las Cámaras mientras continue en funciones.

Séptima Sección

1. Todo proyecto de ley que tenga por objeto la obtención de ingresos deberá

proceder primeramente de la Cámara de Representantes; pero el Senado podrá

proponer reformas o convenir en ellas de la misma manera que tratandose de otros

proyectos.

2. Todo proyecto aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado se

presentará al Presidente de los Estados Unidos antes de que se convierta en ley; si

lo aprobare lo firmará; en caso contrario lo devolverá, junto con sus objeciones, a

la Cámara de su origen, la que insertará integras las objeciones en su diario y

procederá a reconsiderarlo. Si después de dicho nuevo exámen las dos terceras

partes de esa Cámara se pusieren de acuerdo en aprobar el proyecto, se remitirá,

acompañado de las objeciones, a la otra Cámara, por la cual será estudiado

también nuevamente y, si lo aprobaren los dos tercios de dicha Cámara, se

convertirá en ley. Pero en todos los casos de que se habla, la votación de ambasCámaras será nominal y los nombres de las personas que voten en pro o en contra

del proyecto se asentarán en el diario de la Cámara que corresponda. Si algun

proyecto no fuera devuelto por el Presidente dentro de 10 días (descontando los

domingos) después de haberle sido presentado, se convertirá en ley, de la misma

manera que si lo hubiera firmado, a menos de que al suspender el Congreso sus

sesiones impidiera su devolución, en cuyo caso no será

...