GLOSARIO ESPAÑOL- INGLÉS COMERCIO INTERNACIONAL

GLOSARIO ESPAÑOL- INGLÉS COMERCIO INTERNACIONAL.

• Comercio: actividad socioeconómica consistente en el intercambio de algunos materiales que sean libres en el mercado de compra y venta de bienes o servicios, sea para su uso, para su venta o su transformación. Es el cambio o transacción de algo a cambio de otra cosa de igual valor. Por actividades comerciales entendemos tanto intercambio de bienes o de servicios que se efectúan a través de un comerciante o un mercader.
• Trade: socio-economic activity consisting of the exchange of some materials that are free in the market for the purchase and sale of goods or services, whether for their use, for sale or transformation. It is the change or transaction of something in exchange for something else of equal value. By commercial activities we mean both exchange of goods or services that are made through a merchant or merchant.

• Comercio Internacional: hace referencia al movimiento que tienen los bienes y servicios a través de los distintos países y sus mercados.
• International Trade: refers to the movement of goods and services through different countries and their markets.

• Oferta agregada: oferta global de bienes y servicios de una economía, representada por el producto bruto interno más las importaciones, es decir, el total de bienes y servicios ofrecidos en el mercado en un periodo determinado
• Aggregate supply: global offer of goods and services of an economy, represented by the gross domestic product plus imports, that is, the total of goods and services offered in the market in a given period.

• Demanda agregada: consumo e inversión globales, es la demanda total de los bienes y servicios disponibles de un país durante un periodo determinado. Resulta de la suma de la demanda interna (absorción), más la demanda externa (exportaciones).

• Aggregate demand: global consumption and investment, is the total demand for goods and services available in a country during a given period. It results from the sum of domestic demand (absorption), plus external demand (exports).

• Arancel: Impuesto o derecho que se cobra a los bienes de importación. Generalmente, el término "derecho arancelario" indica la clasificación exacta de la mercancía, y por ende, la tasa que debe pagar una mercancía por entrar o salir de un país. Por su parte, la palabra "arancel" es utilizada para denotar la lista de mercancías con sus respectivos derechos aduanales, que serán pagados al gobierno por parte de los importadores de los productos.
• Tariff: Tax or duty that is charged to import goods. Generally, the term "customs duty" indicates the exact classification of the merchandise, and therefore, the rate that a merchandise must pay to enter or leave a country. For its part, the word "tariff" is used to denote the list of goods with their respective customs duties, which will be paid to the government by the importers of the products.

• Cantidad demandada: se refiere al número de unidades de un cierto bien o servicio que los consumidores efectivamente demandan a un precio dado.
• Quantity demanded: refers to the number of units of a certain good or service that consumers actually demand at a given price

• Precio: cantidad de dinero que la sociedad debe dar a cambio de un bien o servicio. Es también el monto de dinero asignado a un producto o servicio, o la suma de los valores que los compradores intercambian por los beneficios de tener o usar o disfrutar un bien o un servicio.
• Price: amount of money that society must give in exchange for a good or service. It is also the amount of money allocated to a product or service, or the sum of the values that the buyers exchange for the benefits of having or using or enjoying a good or a service.

• Demanda externa: Demanda por los bienes y servicios producidos en un país, proveniente de agentes económicos del exterior (no residentes), es decir, la demanda por las exportaciones de un país.
• External demand: Demand for goods and services produced in a country, coming from foreign economic agents (non-residents), that is, the demand for a country's exports.

• Demanda interna: Demanda por los bienes y servicios producidos en un país. Los componentes de la demanda interna son el consumo (privado y público) y la inversión (privada y pública). También se le denomina absorción o gasto doméstico
• Domestic demand: Demand for goods and services produced in a country. The components of domestic demand are consumption (private and public) and investment (private and public). It is also called absorption or domestic spending.

• Equilibrio del mercado: las curvas de oferta y demanda definen el equilibrio de mercado, esto es, donde la demanda del producto se cruza con la oferta. En este punto se da lo que conocemos como el punto de equilibrio con su correspondiente precio y cantidad de equilibrio.
• Market equilibrium: supply and demand curves define market equilibrium, that is, where product demand intersects with supply. At this point there is what we know as the equilibrium point with its corresponding price and equilibrium quantity.

• Análisis de costo beneficio: estudio del retorno, no sólo financiero de nuestras inversiones, sino también de aspectos sociales y medioambientales de lo que el proyecto tiene alguna o toda influencia.
• Cost benefit analysis: study of the return, not only financial of our investments, but also of social and environmental aspects of what the project has some or all influence.

...