Teatro

1594

LA TRAGEDIA DE

TITUS ANDRONICUS

Dramatis Personae

SATURNINUS, hijo del fallecido Emperador de Roma, luego Emperador

BASSIANUS, hijo de Saturninus

TITUS ANDRONICUS, un noble Romano

MARCUS ANDRONICUS, Tribuno del Pueblo, y hermano de Titus

Hijos de Titus Andronicus:

LUCIUS

QUINTUS

MARTIUS

MUTIUS

YOVEN LUCIUS, un niño , hijo de Lucius

PUBLIUS, hijo de Marcus Andronicus

Familiares de Titus:

SEMPRONIUS

CAIUS

VALENTINE

AEMILIUS, un noble Romano

Hijos de Tamora:

ALARBUS

DEMETRIUS

CHIRON

AARON, un Moro, amado por Tamora

Un CAPITAN

Un MENSAJERO

Un CLOWN

TAMORA, Reina de los Godos

LAVINIA, hija de Titus Andronicus

Una NURSE, y un INFANTE negro

Romanos y Godos, Senadores, Tribunos, Oficiales, Soldados, y

Asistentes

ESCENARIO

Roma y su vecindad

Actus Primus. Scoena Prima

Fanfarrias. Entran los TRIBUNOS y SENADORES arriba:

Y luego entran SATURNINUS y sus seguidores por una puerta,

y BASSIANUS y sus Seguidores por

otra, con Tambores & Colores.

Saturninus Nobles Patricios, Patronos de mi Derecho,

Defended la justicia de mi causa con Armas.

Y Compatriotas mis queridos Seguidores,

Forjad mis Títulos de Sucesión con vuestras Espadas.

5 Soy el primogénito de quien fue el último

En ceñir la Diadema Imperial de Roma,

Pues que los Honores Paternos vivan en mí,

Ni erréis mi edad con ésta indignidad.

Bassianus. Romanos, Amigos, Seguidores,

10 Favorecedores de mis Derechos:

Si acaso Bassianus, Hijo de Cesar,

Fuera agraciado en los ojos de la Real Roma,

Flanquead éste pasaje hacia el Capitolio,

Y no sufráis Deshonor por acercarme

15 Al Trono Imperial, consagrado a la Virtud,

A Justicia, Continencia, y la Nobleza:

Y que el mérito Brille en Elecciones puras;

Y Romanos, luchad por vuestra Libertad de Voto.

Entra Marcus Andronicus arriba con la corona.

Príncipes, que competís por Facciones y por Amigos,

20 Ambiciosos por la Ley y el Imperio:

Sabed, que el pueblo de Roma, al que representamos

Como Partido especial, con voz Común

En Elección por el Imperio de Roma

Elige a Andronicus, de sobrenombre Pius:

25 Por muchos y grandes méritos a Roma.

Hombre más Noble, Soldado más valeroso,

No vive hoy intramuros de la Ciudad.

Él por el Senado citado a casa

De duras Guerras contra los bárbaros Godos,

30 Quien con sus Hijos (terror a nuestros Enemigos)

Ha subyugado una Nación fuerte, alzada en Armas.

Diez años gastados, por vez primera asumía

La causa de Roma, y castigó con las armas

El orgullo de nuestros enemigos.

35 Cinco veces ha regresado

Sangrando a Roma, portando sus valientes hijos

En Ataúdes del Campo.

Y ahora al fin, cargado con Botín de Honor

regresa el buen Andronicus a Roma,

40 Famoso Titus, y florece en Armas.

Tratemos en Honor de su Nombre

Quien (por más méritos) deseáis sea ahora sucesor,

Y por ley del Capitolio y del Senado,

A quien pretendéis Honrar y Adorar,

Os retiréis y amanséis vuestra Fuerza,

Despedíd vuestros Seguidores, y, tal Litigantes,

Plantead vuestros Méritos en Paz y Humildad.

Saturninus Qué bien habla el tribuno,

calma mis pensamientos.

50 Bassianus Marcus Andronicus, tanto confío

En tu rectitud e Integridad:

Y tanto Amo y Honro a ti, y los tuyos,

A tu Noble hermano Titus y sus hijos,

Y ella (ante la que todas mis ideas se humillan)

55 Graciosa Lavinia, rico Ornamento de Roma,

Que aquí desconvoco mis queridos Amigos:

Y a mi Fortuna y el Favor del pueblo,

Someto mi Causa a balanza de ser pesada.

[Exit soldados.]

Saturninus Amigos, que lo sois

60 Tan avanzados en mis derechos,

A todos agradezco, y aquí Despido a todos,

Y al Amor y Favor de mi País,

Someto mi Yo, mi persona, y la Causa:

Roma, se tan justa y graciosa conmigo,

Estoy convencido y amable contigo.

Abre las puertas y déjame entrar.

Bassianus Tribunos, y yo, pobre Competidor.

FANFARRIAS

[Suben al Senado]

Entra un CAPITÁN

Capitán. Romanos abrid paso: el bueno Andronicus,

Patrón de Virtud, el mayor Campeón de Roma,

70 Victorioso en las batallas que lucha,

Con Honores y Fortuna ha regresado,

De donde circunscribió con sus espada

Y llevó el yugo a los Enemigos de Roma.

Suenan Tambores y Trompetas, y luego entran dos de los hijos de Titus, tras ellos dos hombres llevando un Ataúd cubierto de negro; después otros dos hijos; tras ellos, Titus Andronicus, y luego Tamora la Reina de los Godos & sus dos hijos Chiron y Demetrius, con Aaron el Moro, y otros, tantos como puedan ser: depositan el ataúd, y Titus habla.

Titus ¡Ave, Roma!

75 Victoriosa en tu Sudario de Luto

Ved la Barca que ha descargado su flete

Retorna con preciosa carga a la Bahía,

De donde antes elevó el ancla primero;

Vuelve Andronicus, ceñido con cinta de Laureles,

80 Para resaludar su País con sus lágrimas,

Lágrimas de sincera alegría por su regreso a Roma,

Tú gran defensor de éste Capitolio,

Con gracia acepta los ritos que prevemos.

Romanos, de cinco y veinte Valientes Hijos,

La mitad del número que tuvo el Rey Priamo,

Ved los pobres restos vivos y muertos.

Éstos que Sobreviven, que Roma premie con Amor:

Éstos traigo a su última morada,

Para el entierro entre sus Ancestros.

90 Aquí Godos me permiten enfundar mi Espada:

Titus cruel y descuidado con los tuyos,

¿Cuánto sufres por tus Hijos sin enterrar aún,

planean sobre las horribles orillas de la Styx?

Paso para tumbarles con sus Hermanos.

Abren la tumba

95 Allí saludad en silencio, como hacen los muertos,

Y dormíd en paz, caídos en guerras por vuestra Patria:

Oh sagrado receptáculo de mis alegrías,

Dulce Celda de virtud y Nobleza,

Cuántos de mis Hijos tienes en custodia

100 Que nunca volverás a devolverme ya?

Lucius. Dadnos el más orgulloso prisionero Godo,

Para descuartizar sus miembros, y sobre una pirra

Ad manes fratrum, sacrifiquemos sus carnes:

Antes que esta prisión terrestre a sus huesos,

Y que así los hados se apacigüen,

Ni se nos moleste con prodigios sobre la tierra.

Titus. Os lo doy, el más Noble que Sobrevive,

El Hijo mayor de ésta desconsolada Reina.

Tamora. Alto Romano Fraterno, Gracioso Conquistador,

110 Victorioso Titus, lamento las lágrimas vertidas,

Lágrimas de Madre con pasión por su hijo:

Si a tus Hijos alguna vez en algo estimaste,

Oh piensa, que mis hijos son tan queridos para mi.

No es suficiente habernos traído a Roma,

115 Para embellecer tus Triunfos, y retorno

Cautivos por ti, y al yugo de tu Roma,

¿Hay que sacrificar a mis Hijos en las calles,

Por acciones valientes en la causa de su País?

Oh!

120 si luchar por Rey y bien Común,

Para los tuyos fuera piedad, así en éstos:

Andronicus, no manches tu Tumba de sangre.

¿Quieres aprender de la naturaleza de los Dioses?

Aprende de ellos entonces el ser piadoso.

125 La dulce piedad verdadera insignia de la nobleza,

Triplemente Noble Titus, salva mi primogénito.

Titus. Paciencia, Madam, y perdonádme.

Éstos son sus hermanos, los que veis vosotros, Godos

Vivos y muertos, y por los hermanos asesinados

130 Piden religiosos se haga un sacrificio:

Para ello se marcó a tu hijo, y morirá

Para apaciguar sus gruñonas sombras que se fueron.

Lucius. Lleváoslo, y haced una hoguera ya,

Y con nuestras Espadas sobre una pirra de madera,

135 Cortemos su cuerpo hasta que entero se consuma.

Salen los hijos de Titus con Alarbus

Tamora. Oh cruel, sacrílega piedad.

Chiron. Nunca Scythia fue ni la mitad de barbara? Demetrius No compares Scythia a la ambiciosa Roma.

Alarbus va al descanso, y sobrevivimos

140 Para temblar bajo la amenazante mirada de Titus.

Pues, madam, decidid, y a la vez confiad

En los mismos dioses que armaron a la Reina de Troya

Con oportunidades de aguda venganza

Sobre el tirano Traquiano en su Tienda

145 Favorecerá a Tamora, la Reina de los Godos,

(Cuando los Godos eran Godos, y Tamora su reina),

Para infringir los sanguinarios males sobre sus enemigos.

Entran

...