Discurso De Mi Vida
Enviado por cristina23031985 • 16 de Agosto de 2013 • 244 Palabras (1 Páginas) • 239 Visitas
A D V E R T E N C I A
NICIAMOS este trabajo hace unos tres años, cuando
construimos el primer borrador con el texto contenido en el
tomo XC de la Biblioteca de Autores Españoles (Atlas,
Madrid, 1956), tal como hicimos con la Vida y trabajos de
Jerónimo de Pasamonte. Ya entonces nos sorprendió la sintaxis
de muchos pasajes, que parecía ajena a la época. Más adelante,
en ocasión del IV Centenario del Quijote y dentro de una
colección de textos contemporáneos de Cervantes publicada con
la revista Tiempo, dispusimos de otra edición: de surtido, sin
comentario alguno. Recordando lo observado, decidimos hacer
una lectura paralela con nuestro borrador para aflorar
diferencias: a pocas líneas ya era evidente que cuantas
hallásemos habríamos de resolverlas (y no fue poco trabajo) en
favor de la edición reciente. En contadísimas ocasiones hemos
mantenido la lectura del texto de la BAE, muy manipulado: no
debe transcribir el manuscrito conservado en la Biblioteca
Nacional, sino el texto de otra edición que no explicita (quizá el
de la Revista de Occidente, 1943). En cuanto al texto publicado
por Tiempo, le suponemos más riguroso con el manuscrito, pero
los cambios introducidos deben ser bastantes más que los
indicados, y tenemos dudas de la puntuación de algunos pasajes.
Así las cosas, el que aquí ofrecemos habría de ser compulsado
enteramente contra el manuscrito para certificar su fidelidad.
Esperamos poderlo hacer algún día.
E. S. F.
Barcelona, septiembre 2005
I
...