Octavio Paz Poesia

Это был настоящий Латиноамериканский бум. Это было литературное движение 1960-х и 1970-х годов, когда литературные произведения группы относительно молодых романистов Латинской Америки стали широко известны в Европе и во всём мире. Под влиянием европейского и североамериканских модернизма, но также и латиноамериканского движения вангуардизма, эти писатели бросили вызов сложившимся устоям латиноамериканской литературы.

Их работы носят экспериментальный характер и — в связи с политическим климатом в Латинской Америке 1960-х годов — часто весьма политизированы. «Не будет преувеличением», — как пишет критик Джеральд Мартин, — «утверждать, что южный континент был известен двумя вещами больше всех остальных в 1960-х годах; это были, во-первых,Кубинская Революция и её влияние на страны Латинской Америки и Третий Мир в целом и, во-вторых, бум в латиноамериканской прозе, взлёт и падение которой совпало с подъёмом и падением либеральных представлений о Кубе в период между 1959 и 1971 годами».

Внезапный успех писателей «бума» был в значительной степени обусловлен тем, что их произведения были одними из первых латиноамериканских романов, опубликованных в Европе, — такими издательствами, как, например,барселонское авангардное Seix Barral в Испании. Фредерик М. Нанн пишет, что «латиноамериканские писатели стал всемирно известными благодаря своему творчеству и их пропагандистской политической и общественной деятельности, а также потому, что многие из них имели счастье попасть к рынкам и аудитории за пределами Латинской Америки посредством переводов и путешествий, а иногда и ввиду изгнания».Среди них есть также еще один прекрасный поэт — Октавио Пас.

Его поэзия стоит особняком от всех других латиноамериканских поэтов, ведь он привнес в нее свое мировоззрение. Его поэзию отличают богатая метафоричность, яркая образность, глубина философского осмысления жизни.

2

Характерной чертой поэтического мышления Паса считают универсализм. Как отметил К. Фуэнтес, «для Паса литература - синоним цивилизации. Я не знаю ни одного из нынешних писателей, кто бы настолько мощно смог выразить множественность времени, множественность возможностей достижения гармонии и правды, выйдя за ограничительные рамки унаследованных нами догм».

Поэтическое творчество Паса характеризует достаточно метафорически - это «сальто-мортале», «бросок к другому берегу», «потрясение человеческих основ». В утопической системе Паса главная роль отведена слову - начала всего. Словом можно изменить мир, создать новые реалии. Отсюда и путь поэзии - поиски аналогий. «Поэзия - одно из проявлений аналогии: рифмы и аллитерации , метафоры и метонимии, как способы мышления аналогиями»

I. Глава : Теоретические посылки

Мексиканская загадка

«Поэтическое слово и впрямь не принадлежит этому

миру до конца: оно всегда уводит за его пределы, к иным

землям, иным небесам, иной правде. Поэзия опровергает

закон исторического тяготения, никогда целиком не

принадлежа истории. Ни один образ не сводится раз и

навсегда к определенному смыслу. Он может значить

совершенно противоположное. Либо и то и другое. Или

еще пуще: то и будет означать другое».

Октавио Пас. Освящение мига. Из книги «Лук и лира».

Перевод Бориса Дубина

3

Жизнь Октавио Паса пришлась на двадцатый век: он родился 31 марта 1914 года в Мехико, 19 апреля 1998 столица простилась со своим великим поэтом. Скорбная весть эхом прокатилась по всем континентам, заставив осознать, что Октавио Пас занимал

...