El uso del presente perfecto de tiempo en inglés

Instituto Universitario Politécnico

“Santiago Mariño”

Extensión Porlamar

PRESENTE Y PASADO

PERFECTO

PEDRO BELLORÍN ROMERO C.I 12.675.029

INGENIERÍA ELECTRÓNICA

SECCIÓN 4B

ENERO 2014

PRESENT PERFECT

En inglés utilizamos el tiempo presente perfecto cuando existe una conexión o relación entre el pasado y el presente. Tiene dos usos principales:

a) Lo utilizamos cuando nos encontramos interesados en el resultado presente de algo que ocurrió en un momento no definido del pasado:

- The secretary has decided to look for a new job.

La secretaria ha decidido buscar un nuevo trabajo.

- I'm afraid I have forgotten your name.

Me temo que he olvidado tu nombre.

b) Lo utilizamos para hablar acerca de una acción o situación que comenzó en el pasado y aún continúa:

- How long have you worked here?

¿Cuánto tiempo has trabajado aquí?

- She has been away on business since last week.

Ella se ha ausentado por negocios desde la semana pasada.

- I haven't seen Sylvia for several years.

No he visto a Silvia durante varios.

.

PAST SIMPLE

Usamos el pasado simple para hablar de algo que sucedió en el pasado y que no tiene relación con el presente. Se refiere exclusivamente a un lapso de tiempo ya finalizado:

- Pasteur made important medical discoveries.

Pasteur realizó importantes decubrimientos médicos.

(Si Pasteur viviera y continuara su carrera podríamos expresar, por ejemplo:

Pasteur has made important medical discoveries)

- Did you go to the meeting yesterday?

¿Fuiste a la reunión ayer?

(Si la reunión no se hubiese interrumpido aún podríamos expresar, por ejemplo:

Have you gone to the meeting?)

- Sandra worked in Paris for five years before moving to Rome.

Sandra trabajó en París durante cinco años antes de mudarse a Roma.

(Si Sandra continuara viviendo en París podríamos expresar, por ejemplo:

Sandra has worked in Paris since 1990)

• El "present perfect" es un tiempo que sirve para describir acciones que acaban de suceder en el pasado y que guardan alguna relación con el presente. Equivale en castellano al pretérito perfecto:

I have bought a car. Yo he comprado un coche(carro): nos indica que la acción de comprar el coche acaba de realizarse.

• Si por el contrario utilizáramos el "past simple" esta conexión con el presente se pierde:

I bought a car. Yo compré un coche (carro): no implica que la acción haya sido reciente, ni que aún siga teniendo ese coche.

• En las oraciones con "present perfect" no se suele mencionar el momento en el que se ha desarrollado la acción:

I have read a book. Yo he leído un libro: la acción acaba de finalizar.

• Ya que si se mencionara el momento de su realización, entonces habría que utilizar el "past simple":

I read a book this morning. Yo leí un libro esta mañana

• No obstante, a veces sí se puede mencionar el periodo de tiempo en el que la acción se ha desarrollado, pero únicamente si este periodo de tiempo aún no ha finalizado:

This morning I have drunk three coffees. Esta mañana me he tomado 3 cafés: utilizo en este caso el "present perfect" si el periodo de la mañana aún no ha terminado.

• Ya que si este periodo hubiera finalizado habría que utilizar entonces el "past simple":

This morning I drank three coffees. Esta mañana me tomé tres cafés: nos indica que la mañana ya finalizó.

• Otro uso típico del "present perfect" es para describir acciones que empezaron en el pasado y que aún no han finalizado:

I have lived in this city since 1980. He vivido en esta ciudad desde 1980: implica que sigo viviendo en la ciudad.

I have played tennis since my childhood. He jugado al tenis desde mi infancia: y sigo jugando

• Si la acción hubiera ya finalizado entonces habría que utilizar el "past simple":

I lived in this city for 10 years. Yo viví en esta ciudad 10 años: pero ya no vivo ahí.

I played tennis for many years. Yo jugué al tenis muchos años: pero ya no juego.

•

...