A Matter of Chance en español.

A Matter of Chance I en español

Capítulo 1 El techo de tejas:

La teja cayó.

Después de dos o trescientos años de la lluvia, el hielo, la nieve, el viento y el sol de la teja cayó.

Después de dos o trescientos años de la lluvia, el hielo, la nieve, el viento y el sol de la teja cayó de su lugar hacia abajo en la calle de la ciudad vieja.

Después de dos o trescientos años de la lluvia, el hielo, la nieve, el viento y el sol de la teja cayó de su lugar hacia abajo en la calle de la ciudad vieja y golpeó a mi esposa en el medio de la cabeza.

Después de dos o trescientos años de la lluvia, el hielo, la nieve, el viento y el sol de la teja cayó de su lugar hacia abajo en la calle de la ciudad vieja y golpeó a mi esposa en el medio de la cabeza, matándola instantáneamente.

Capítulo 2 Jacky

Jacky. ¿Qué puedo decir acerca de Jacky?

Les puedo decir cómo se veía esa mañana luminosa febrero cuando ella salió al nuevo sol, ya que la nieve estaba cayendo todos los techos, ya que ella salió a comprar algo para un vestido que estaba haciendo. Para una cena especial-nos habían estado casados ​​durante tres años.

Tengo una filmoteca de ella en la parte de atrás de mi cabeza: en la oficina; nuestra primera Navidad juntos, el esquí en Escocia; la boda; el viaje a través de Francia en nuestro nuevo hogar en Italia; y. .. y. . . También tengo diez fotografías de ella que tomé. Sólo diez de los cientos. Después, cuando tuve la oportunidad, me miró a través de todas las fotos de nuestra vida juntos y cuidadosamente elegido los diez le gusta lo mejor. Luego tuve ellos ampliada, y los puse en un álbum de fotos especial. Que yo nunca he abierto desde entonces. Todo esto fue hace muchos años. Yo soy un hombre viejo ahora. Un anciano lleno de recuerdos, y lleno de pensamientos acerca de lo que podría haber sido. Un anciano que ocien piensa en la forma en que una pequeña posibilidad sucediendo puede cambiar la vida de alguien: los ventiladores de techo de tejas de un segundo antes o un segundo más tarde, ella se dirige hacia una tienda diferente, ella va hacia la misma tienda de una manera diferente, ella se encuentra con un amigo y deja de hablar, ella no cumple con un amigo y se detuvo a hablar, el tráfico luces cambiar mientras se llega al cruce... o. . . o... Un poco pequeña posibilidad de tal manera que ella estaba allí entonces y la teja estaba allí entonces. Un pequeño pequeña posibilidad de que me dejó, a los veinte y siete años de edad, solo en un país extranjero. Italia. Tanta esperanza. Un futuro brillante. Tal cosa interesante que hacer. Una aventura. Para ir y empezar una nueva vida en Italia. Jacky y yo nos habíamos reunido en el trabajo en Manchester. Habíamos empezado al mismo tiempo. Disfrutamos de estar juntos al principio porque los dos estábamos nuevo allí, y fue bueno tener a alguien en la misma situación con quien hablar. Reacciona a, el trabajo llevado a hablar en los pubs, día hacia fuera en los fines de semana, y para noviembre estábamos en el amor y la planificación de una primera vacaciones de esquí en Escocia. . . primera vez juntos, el primer tiempo fuera con alguien que realmente amaba. Alter que las cosas se movieron rápidamente. Nos comprometimos a casarse en su vigésimo cuarto cumpleaños (20 de enero) y se casó en la Pascua. Después pasamos dos años más de trabajo en Manchester, tiempo durante el cual decidimos que queríamos un cambio. Nos habíamos visitado Italia dos veces en esos años. Una vez que habíamos Recorrimos los lagos del norte en un coche, y una vez que nos habíamos alojado en una casa de campo en Umbría. Nos enamoramos de Italia el primer momento en que llegamos Diere, por todas las razones románticas usuales - el sol, el paisaje, la comida y el vino, Las personas, los edificios. Parecía justo para nosotros. Fuimos a clases nocturnas italianos en Manchester, y nos dieron muy buenos en el idioma. he aquí mi chiamo Paul Morris, e tu sei la mia moglie, Jacky 'Yo solía cantar alrededor de la casa. Vimos películas italianas en el Centro de las Artes, y nos fuimos a restaurantes italianos regularmente... Queríamos un cambio. Tres años en Manchester fue Suficiente. Jacky vino de Norwich y me vino de Bedford, así que ninguno de nosotros tenía ninguna razón para alojarse en Manchester, excepto el trabajo y con los demás. Y entonces llegó ese día tan especial. Un viernes por la noche estaba leyendo la parte Abroad 'de la sección NOMBRAMIENTOS en el periódico semanal de la empresa, cuando un anuncio saltó de la página de mí:

[pic 1]

FARMACÉUTICOS Corvo

Empresa bien establecida en Como necesita dos directores de marketing jóvenes entusiastas para comenzar a 1 de septiembre. Alojamiento proporcionado. Volver pasaje aéreo pagado.

Tel: señora Robinson en 0183-7674321 para más detalles.

Recuerdo corriendo a la cocina con los gritos de papel 'Jacky! Jacky! Como! ' y casi dejándola en mi emoción. Habíamos estado en Como dos años antes y nos habíamos amado tanto la ciudad y el lago. Y ahora aquí fue un trabajo en ese lugar maravilloso! Jacky no tardó más emocionado que yo, y llamó por teléfono a la señora Robinson a la vez. No pudimos dormir esa noche, hablando de todas las posibilidades maravillosas si pudiéramos conseguir el trabajo. El lunes siguiente los formularios de solicitud y los detalles del trabajo llegaron. Todo sonaba perfecto. La compañía fue una buena, y nos dieron un apartamento en el centro de la ciudad vieja. Para no hacer el cuento largo, se aplicó para los trabajos, nos dieron entrevistas y, a finales de mayo, nos ofrecieron los puestos de trabajo. Y aceptamos. Italia. Íbamos a vivir allí. Fuera de Manchester húmedo frío y esos calurosos calientes, el lago azul, los inviernos nevados, el hermoso paisaje, el esquí finto. Todo iba a ser nuestro todo el tiempo! Salimos de nuestros puestos de trabajo. Todo el mundo, nuestros amigos y familiares, incluso las personas en el trabajo, pensaba que estábamos tonto legve buenos puestos de trabajo en Inglaterra para una vida incierta en el extranjero .. Habíamos esperado eso. No nos importó. Nos hicimos nuestras cosas, dejamos las cosas SORNE con nuestros padres, y envió a otras cosas a Italia en tren. a mediados de agosto nos tomamos unas vacaciones de dos semanas y en coche por Francia en coche de camino a Como. Llegamos al final de agosto para obtener la plana lista antes de empezar a trabajar en septiembre. Fue tres años alteran nos habíamos conocido en Manchester. Lo que un montón de cambios en tan poco tiempo! Incluso ahora, después de todos los allí años, todavía puedo recordar exactamente lo bien que se sentía estar en Como. Jacky e Italia, me decía a mí mismo: los dos amores de mi vida, y yo los dos tenían! ¡Qué suerte hombre! Y yo sabía que Jacky sentía lo mismo. Nuestro amor por los demás se hizo más fuerte. Hicimos todo junto. Trabaja y juega. Estábamos más cerca que nunca. Realmente disfrutamos de nuestro trabajo. Los italianos que trabajamos fueron maravillosos y nos hicieron amigos fácilmente. Y en casa todos los vecinos eran amables y serviciales. Todo parecía perfecto. Y entonces, cinco meses más tarde, ella no estaba allí más. Yo nunca volvería a ver sus ojos grises brillando hacia mí otra vez; su pelo en la almohada, como en la canción de Leonard Cohen - "un sueño tormenta de oro '. Nada. Solo yo.

Capítulo 3 Sandra

¿Qué hacer cuando un gran agujero de repente aparece en su vida? Usted tampoco cae en él, o de empezar a llenarlo. Jacky fue enterrado de vuelta en casa en Inglaterra. Para mí, todo parecía suceder en un mal sueño. Todo lo que pasó después de que parecía como un sueño también. Había un montón de papeles que rellenar, reuniones para ir y viajes de regreso a Inglaterra. Pero había una cosa clara en mi cabeza: yo quería quedarme en Como. Jacky habría querido que me quedara. Ese fue un buen sueño que no quería dejar ir. Mi familia y la familia de Jacky pensaron que debo regresar a Gran Bretaña, para estar con la gente que conocía bien, la gente que se preocupaba por mí. Yo sabía que no estaba bien. Eso se sintió como si estuviera huyendo. Tuve que volver y hacer las cosas a mi manera. Así que, dos semanas después de Jacky fue enterrado, me fui directamente a Como y volver al trabajo. He trabajado duro. A menudo trabajaba todo el día y luego nos alojamos en la oficina hasta tarde. A veces me llevé a mi trabajo a casa por la noche. Incluso me hice cargo de algunos de los trabajos de Jacky para ayudar a la compañía y para llenar más de mi tiempo vacío. Los fines de semana me llevó en algún lugar de las montañas y esquiado todo el día hasta que yo estaba agotado. La gente fue amable. Tengo un montón de invitaciones de la gente con la que trabajé, pero yo no acepté muchos de ellos. Me fui en vacaciones cortas solos, días de fiesta que ya había planeado con Jacky ... Supongo que la amistad con Sandra comenzó en febrero. Sandra había trabajado en el equipo de Jacky. No parecía mucho a Jacky, pero. . . tal vez yo estaba solo. Yo sabía lo suficiente como para decir RIAO 'en la oficina y me hubiera ido con el equipo para una pizza antes de las vacaciones de Navidad. Una o dos veces me encontré a mí mismo mirándola. Una vez que ella me había visto y me dio una sonrisa a cambio. Pero yo quería estar a solas con mis recuerdos de Jacky. Una noche de enero que estaba caminando a casa del trabajo y se encontró con Sandra. Hablamos mientras caminábamos por las calles de invierno. Y cuando nos despedimos diez minutos más tarde - un cálido apretón de manos en la noche fría - me di cuenta de que mi corazón latía más rápido de lo habitual y mi cara estaba caliente. Me sentí como un niño a cabo en su primera cita! Luego me olvidé por completo de Sandra de nuevo. En febrero me hice cargo de equipo de marketing de Jacky. En nuestra primera reunión, cuando entré en la habitación, no era Sandra, sentado justo en frente de mí. Yo casi no podía hablar al principio. Sandra fue muy útil durante la reunión - el tipo de persona a todos los gerentes necesitan cuando son nuevos a un grupo. Y al final de la reunión se quedó atrás cuando los demás se habían ido. Ella se acercó a mí. `Pablo," dijo ella, quería decirte lo sentimos mucho que estoy a punto de Jacky. Y entonces ella hizo algo sorprendente. Ella me dio un beso en la mejilla y se fue, dejándome con el olor de su perfume y la sensación de sus suaves labios en mi piel. Me sentí muy confundido. Esa noche en casa lloré por primera vez desde la muerte de Jacky. Lloré durante horas, pensando en toda mi vida con ella, todos los buenos momentos, y el vacío que sabía que realmente había estado tratando de encubrir. Nunca he llorado tanto antes o después. Para ella. Para nosotros. Para nuestro sueño. Para mí .. . Entonces me di cuenta de que no podía seguir viviendo y trabajando y salir de vacaciones como si Jacky todavía estaba vivo. Cuando fui al cuarto de baño a la mañana siguiente, y miré a los ojos rojos y la cara blanca, pensé que era el comienzo de mi nueva vida después de la muerte de Jacky. Y fue Sandra que me había ayudado con eso. Sí, al final, podría decir Sandra me ayudó. A pesar de todo lo que pasó conmigo y Sandra, ella me ayudó en ese momento. Ese beso después de la reunión había cambiado algo dentro de mí. Y el cambio era lo que necesitaba después de perder Jacky. Hablé con Sandra después de la próxima reunión, y caminamos parte del camino a través de la ciudad juntos, hablando. Se convirtió en algo que tenía ganas de. Me preparé para esas reuniones de grupos especialmente bien y mi nuevo equipo trabajó duro. Y yo sabía que al final de cada sesión de la tarde yo tendría unos pocos minutos a pie con Sandra. En Pascua fui en un tour de las villas del Véneto, una gira que había planeado con Jacky y yo fui solo. A menudo pensaba de Jacky, de cómo ella habría disfrutado, pero también pensé en Sandra. Envié Sandra una postal de Veneto. Sólo había descubierto su discurso porque quería ver donde vivía en Como. Pero en la oscuridad de los hoteles económicos en mi cuenta, después de un día de ver la brillante arquitectura, a menudo me encontré a mí mismo pensando en ella. Me la imaginé en la oficina - la sonrisa en sus labios carnosos, los ojos castaño oscuro y largo hasta los hombros pelo castaño oscuro. En mi mente Repetí su beso luz una y otra vez como una película. Y me di cuenta de que estaba empezando a preguntarse qué sería como para besarla correctamente, abrazarla, para hacer el amor con ella. Tengo que decir que me sentí culpable por esos pensamientos. Después de todo, era sólo cuatro meses desde Jacky había muerto. Pero yo no podía dejar de pensar en Sandra. Así que le envié una postal, y firmé, Amor, Paul.

...