Extranjerismos

Categoría: Extranjerismos

Los extranjerismos son palabras o expresiones lingüísticas que un determinado idioma toma de otra lengua extranjera. Toda lengua a lo largo de su historia ha incorporado extranjerismos provenientes de varios países.

Palabra Inadecuada Situación de uso Corrección Ejemplo

‘’Email’’ Se utiliza para referirse a las direcciones de correo electrónico. Preferiblemente en el castellano usar la palabra ‘’Correo Electrónico’’ En una platica: ‘’Le envié el documento a su correo electrónico’’.

‘’Link’’

Palabra utilizada para dar sitios web.

Una forma correcta en español es usar la palabra ‘’enlace’’

En el trabajo: ‘’¿Me puedes proporcionar el enlace de la pagina web?’’

‘’Premier’’ Palabra usada con frecuencia en medios de comunicación para anunciar algún estreno.

Se podría perfectamente usar la palabra ‘’estreno’’ En una presentación: ‘’Hoy será el estreno de mi obra en que he estado trabajando’’.

‘’Chat’’

Conversación entre personas , su uso también por intercambio de mensajes por internet.

Preferiblemente emplear las palabras: ‘’conversación’’ , ‘’charlar’’, ‘’conversar’’.

Una Junta: ‘’Ocupo charlar con usted sobre esta negociación’’.

Ejemplos:

Palabra Inadecuada Situación de uso Corrección Ejemplo

‘’Marketing’’ Palabra usada por trabajadores de este sector, un ejemplo lo escriben en su hoja de vida elaborada en castellano.

Una persona de este sector debería usar la palabra ‘’ mercadotecnia’’ o ‘’mercadeo’’

En una entrevista: ‘’Soy jefe de mercadeo’’.

‘’Sponsor’’ Su uso es frecuente y la escuchamos a menudo en competiciones deportivas o eventos publicitados.

Su definición a la palabra española correspondiente, “patrocinador”.

En un evento: ‘’¿Quién es el patrocinador de la marca?’’

‘’Meeting’’ Expresión que se usa para alguna ‘’cita’’.

Palabras correctas: ‘’reunión’’, ‘’encuentro’’ , ‘’sesión’’ ‘’cita’’.

En el trabajo: ‘’Tengo una reunión importante el día de hoy’’.

‘’Carnet’’ Documento de una persona, provisto de su fotografía y que la faculta para ejercer ciertas actividades

Su uso correcto en la lengua española sería ‘’carné’’

En una entrevista: ‘’¿Me puede presentar su carné por favor?’’

Categoría: Extranjerismos

Categoría: Comodines

Palabra Inadecuada Situación de uso Corrección Ejemplo

‘’Cosa’’ Se utiliza cuando queremos referirnos a un objeto especifico Se recomienda nombrar el ‘’objeto’’ por su nombre. Podrías pasarme ese aparato por favor?

‘’Tipo’’

Se usa para referirnos a una persona.

‘’persona’’

A esa persona yo la conozco.

‘’Trasto’’ Utilizado para nombrar cualquier tipo de mobiliario del hogar. Se recomienda usar la palabras ‘’mueble’’ o ‘’platos’’.

José ha lavado los platos.

‘’Fregar’’

Se utiliza para decir que algo nos causa molestia. Preferiblemente usar las palabras ‘’molestar’’ ‘’irritar’’.

...