Extrañamiento en la poesía de José María Panero

Extrañamiento y desautomatización en el poema “Proyecto de un beso” de Leopoldo María Panero.

La poesía de Leopoldo María Panero y la literatura en general logran un extrañamiento recurrente en el lector, que al mismo tiempo es el receptor de dichos textos; esto se da, mediante el uso de diversos recursos literarios y estilísticos que lo impregnan y que al mismo tiempo juegan con la percepción, automatizada, de los que se deciden adentrarse en sus escritos. Pero, para hablar de este extrañamiento, que nace a través de los textos poéticos, es necesario volver atrás casi todo un siglo, sobre el inicio de la teoría y de la crítica literaria, de manos del formalista ruso Víktor Shklovski. Como crítico cultural fue uno de los más influyentes del siglo XX; centrado en los estudios de la academia formalista rusa desarrolló en su ensayo “El arte como artificio” en el año 1917.

Ahora bien, en el poema Proyecto de un beso, el escritor plantea el extrañamiento partiendo desde el primer verso, la primera frase impacta al lector dejándolo desconcertado: Te mataré mañana cuando la luna salga. Dicho verso denota claridad en las ideas, pues hace pública su intención “literal”, matarla; sin embargo, con forme se avanza en la lectura, el receptor puede cambiar de idea con respecto al propósito del escritor debido al cambio de ritmo y al uso de nuevas alegorías poéticas.

En este poema, el extrañamiento y la desautomatización se logra y experimenta en dos niveles distintos:

1. Lingüístico: el escritor recurre a formas estilísticas, recursos formales y de construcción de la narración y el discurso que pueden ser consideradas como inusuales o anormales.  

Te mataré mañana cuando la luna salga
y el primer somormujo me diga su palabra
te mataré mañana poco antes del alba
cuando estés en el lecho, perdida entre los sueños
y será como cópula o semen en los labios
como beso o abrazo, o como acción de gracias

Este primer ejemplo denota una desautomatización en el lector debido al uso de una paradoja entre el primer verso y el tercero. Automáticamente el ser humano relaciona la salida de la luna con la noche, cuando la luna salga; sin embargo, en el tercer verso hace referencia a la madrugada cuando dice: poco antes del alba; esto genera una contradicción de ideas, la matará de noche o de madrugada.

te mataré mañana cuando la luna salga
y el primer somormujo me diga su palabra
y en el pico me traiga la orden de tu muerte
que será como beso o como acción de gracias
o como una oración porque el día no salga

Este segundo grupo de versos, también presenta una paradoja y en la que se establece que la orden de muerte puede ser algo agradable o gratificante, que será como beso o como acción de gracias; pero al mismo tiempo puede ser una súplica desesperada, o como una oración porque el día no salga. El lector común, el lector automático será incapaz de comprender

...