LEYENDA INGLES, ESPAÑOL

LA LEYENDA DEL MURCIELAGO

(Leyenda tradicional mexicana - Oaxaca)Cuenta la leyenda que el murciélago una vez fue el ave más bella de la Creación. El murciélago al principio era tal y como lo conocemos hoy y se llamaba biguidibela (biguidi = mariposa y bela = carne; el nombre venía a significar algo así como mariposa desnuda). Un día frío subió al cielo y le pidió plumas al creador, como había visto en otros animales que volaban. Pero el creador no tenía plumas, así que le recomendó bajar de nuevo a la tierra y pedir una pluma a cada ave. Y así lo hizo el murciélago, eso sí, recurriendo solamente a las aves con plumas más vistosas y de más colores. Cuando acabó su recorrido, el murciélago se había hecho con un gran número de plumas que envolvían su cuerpo. Consciente de su belleza, volaba y volaba mostrándola orgulloso a todos los pájaros, que paraban su vuelo para admirarle. Agitaba sus alas ahora emplumadas, aleteando feliz y con cierto aire de prepotencia.

Una vez, como un eco de su vuelo, creó el arco iris. Era todo belleza.Pero era tanto su orgullo que la soberbia lo transformó en un ser cada vez más ofensivo para con las aves.Con su continuo pavoneo, hacía sentirse chiquitos a cuantos estaban a su lado, sin importar las cualidades que ellos tuvieran. Hasta al colibrí le reprochaba no llegar a ser dueño de una décima parte de su belleza.Cuando el Creador vio que el murciélago no se contentaba con disfrutar de sus nuevas plumas, sino que las usaba para humillar a los demás, le pidió que subiera al cielo, donde también se pavoneó y aleteó feliz. Aleteó y aleteó mientras sus plumas se desprendían una a una, descubriéndose de nuevo desnudo como al principio. Durante todo el día llovieron plumas del cielo, y desde entonces nuestro murciélago ha permanecido desnudo, retirándose a vivir en cuevas y olvidando su sentido de la vista para no tener que recordar todos los colores que una vez tuvo y perdió.

THE LEGEND OF THE BAT

(Traditional Mexican Legend - Oaxaca) Legend has it that the bat was once the most beautiful bird of Creation. The bat was at first as we know it today and called biguidibela (biguidi bela = = butterfly and meat, the name came to mean something like butterfly naked). A cold day up to heaven and asked the creator feathers, as was seen in other flying animals. But the creator had no feathers, so he recommended falling back to earth and ask for a pen to each bird. And so did the bat, yes, using only bird with more colorful and more colorful feathers. When he finished his tour, the bat had made a large number of feathers wrapped around her body. Aware of her beauty, showing it proudly flew and flew all the birds, who stopped to admire the flight. Now waved their wings feathered, fluttering happy and with an air of arrogance.

Once, as an echo of his flight, created the rainbow. Belleza.Pero was all his pride was as much pride in what became an increasingly offensive to your swagger with aves.Con be continuous, made her little ones to all who were with him, regardless of the qualities they have. Until the hummingbird reproached not become owner of a tenth of its belleza.Cuando the Creator saw that the bat was not content to enjoy their new feathers, but used them to humiliate others, asked to get on the heaven, where also preened and flapped happy. He flapped and flapped his feathers came off as one by one, discovered naked again as before. Throughout the day the sky rained feathers, and since then our bats remained naked, retiring to live in caves and forgetting their sense of sight to avoid having to remember all the colors he once had and lost.

...