Traducción español inglés

La pregunta ¿Qué hora es? en inglés, se puede hacer de tres formas:

Inglés Se lee

What time is it? / guot taim is ít / (más usuda)

What's the time? / guots de táim / (menos usuda)

Could you tell me the time? /cudyu telmi de táim / (más formal)

También se suele utilizar la palabra please / plis / (por favor), después de la pregunta: What time is it, please?, What’s the time, please?, Could you tell me the time, please?.

La respuesta a esta pregunta tiene siempre la misma estructura, se dicen primero los minutos y luego la hora: It is (It's) (+ los minutos) past / to (+ la hora).

Utilizaremos past para los minutos de la primera media hora, del 1 al 29,

y to para los minutos de la segunda media hora, del 31 al 59.

Español Inglés

Son las diez y cinco It is five past ten

Son las siete y diez It's ten past seven

Son las ocho menos diez It is ten to eight

Son las seis menos veinte It's twenty to six

Es importante tener en cuenta que para una hora, expresada con números, cuando los minutos están comprendidos entre 31 y 59, por ejemplo 7:50, tenemos que decir los minutos que faltan hasta la hora siguiente, diez minutos para las ocho.

Números Inglés

7 : 50 It is ten to eight

5 : 40 It's twenty to six

8 : 50 Ten to nine

10 : 40 Twenty to eleven

Cuando los minutos terminan en un número distinto de 0 o de 5,

se suele agregar la palabra minutes detrás de los mismos.

Números Inglés

9 : 12 Twelve minutes past nine

10 : 53 Seven minutes to eleven

9 : 52 Eight minutes to ten

6 : 07 Seven minutes past six

En inglés, lo mismo que en español, hay una manera especial para decir

la hora en punto, los cuartos de hora y la media hora.

Español Inglés

Las cinco en punto Five o'clock

Las dos y cuarto Quarter past two

...