Las Bondades Del Español
Enviado por marianast • 24 de Octubre de 2013 • 324 Palabras (2 Páginas) • 212 Visitas
el espoñes buenoooooooooooooool E ÉTICA Y RESPONSABILIDAD PROFESIONAL PARA LOS INTÉRPRETES DE
LA JUDICATURA DE RHODE ISLAND
Introducción
El siguiente Código de Conducta para Intérpretes en la Judicatura de Rhode Island se aplica a
todos los intérpretes en el sistema de tribunales de Rhode Island.
Canon 1. Eficiencia
El idioma fuente debe ser fielmente interpretado al idioma meta, conservando todos los
elementos del mensaje original, incluyendo el estilo sintáctico y semántico del idioma fuente. La
interpretación debe escucharse natural en el idioma meta, y no debe haber ninguna distorsión
del mensaje original, ninguna omisión, ni debe añadirse o resumirse nada. Los preámbulos,
titubeos, y repeticiones deben interpretarse, al igual que deben preservarse las palabras dichas
en inglés. Las frases de contenido cultural deben conservarse aunque no tengan equivalente
en inglés, al igual que aquéllas que tengan más de un significado. El registro, estilo y tono del
idioma fuente se debe conservar.
No se deben hacer conjeturas. Un intérprete de tribunal que no pueda escuchar o
entender lo que se ha dicho, debe pedir que se le repita. Los errores cometidos por el
intérprete deben rectificarse en acta tan pronto como sea posible.
Canon 2. Imparcialidad y Conflicto de Interés
Los intérpretes y traductores deben ser imparciales y neutrales durante los
procedimientos en los cuales participan y deben conservar dicha actitud evitando tener
contacto innecesario con cualquiera de las partes del caso.
Los intérpretes y traductores deben abstenerse de hacer comentarios acerca de los
casos en los que trabajan. Un conflicto de interés, real o potencial, deberá comunicarse de
inmediato al juez y a todas las partes interesadas, tan pronto como el intérprete o traductor
identifique que hay un posible conflicto de interés.
Canon 3. Confidencialidad
La información privada o confidencial obtenida durante el transcurso de la interpretación
...