Lengua Literaria
Enviado por elainegaby07 • 27 de Octubre de 2013 • 261 Palabras (2 Páginas) • 302 Visitas
-Lengua literaria
La lengua literaria es un sistema diferente a la lengua cotidiana, un uso especializado dentro de la lengua común.
Se busca originalidad.
Emplea una lengua escrita culta, aunque por efectos expresivos se introduzcan giros coloquiales y vulgares.
Utiliza “artificios extrañadores” (figuras retóricas o recursos literarios), que también aparecen en otros tipos de texto (en lenguaje publicitario o en la lengua común) pero aquí de manera más intencional y sistemática.
La lengua literaria es un registro de una lengua eso se utiliza adentro literario escritura. Esto puede también incluir escritura litúrgica. La diferencia entre literario y no-literario (vernáculo) las formas están marcadas más en algunas idiomas que en otras. Donde hay una divergencia fuerte, la lengua se dice para exhibir diglossia.
Latín clásico estaba el registro literario del latín, en comparación con Latín vulgar hablado a través de Imperio romano.
Un breve ejemplo de paráfrasis, se trata de la estrofa inicial de la composición “Vida retirada", de fray Luis de León.
¡Qué descansada vida
la del que huye del mundanal ruïdo,
y sigue la escondida
senda por donde han ido
los pocos sabios que en el mundo han sido!
Paráfrasis del texto original (que nos proporcionan los profesores L.Carreter y Correa Calderón),
“Fray Luis de León, el gran poeta agustino, nos dice en estos versos que es mejor vivir en soledad que en el tráfago del mundo. ¡Razón grande tenía fray Luis! La vida no ofrece más que molestias, desasosiegos, incomodidades y disgustos. Así lo han comprendido las personas sabias, que han preferido el apartamiento a las inquietudes de una existencia en el mundo..."
...