PAUTAS PARA REDACTAR NOTAS DE FUENTES TEXTUALES A PIE DE PÁGINA

CETP-UTU - Escuela Superior de Comunicación Social – Idioma Español

PAUTAS PARA REDACTAR

NOTAS DE FUENTES TEXTUALES A PIE DE PÁGINA

(Estilo MLA – Adaptado a las normas redaccionales del idioma español)

[CUANDO SE CITA UN LIBRO]

1. La primera nota sobre una obra se escribe completa:

1Mariano Rivas: Las corrientes literarias. Estudios sobre literatura hispanoamericana. Madrid, Plaza & Janés, 1994, p. 142.

1. Cuando no se cita textualmente al autor, sino que la información que se presenta se basa o resume lo que el autor escribe, entonces la nota se encabeza con “Cf.” (“cónfer”, en latín: “compárese”). Hay que distinguir, pues, entre la nota de cita directa (como la que consta ut supra) y la nota cónfer (como la siguiente, ut infra):

1Cf. Mariano Rivas: Las corrientes literarias. Estudios sobre literatura hispanoamericana. Madrid, Plaza & Janés, 1994, p. 142.

1. Las notas siguientes sobre la misma obra se escriben abreviadas:

2Ob. cit., pp. 155-156.

2Cf. ob. cit., pp. 155-156.

4.  Cuando hemos citado otra obra, de otro autor, para volver a referirnos a un autor anterior, es preciso que recuperemos su nombre:

1Cf. Mariano Rivas: Las corrientes literarias. Estudios sobre literatura hispanoamericana. Madrid, Plaza & Janés, 1994, p. 142.

2Andrés López: Los caminos secretos de la poesía. México, Prensa Unida, 2002, pp. 49-50.

3Mariano Rivas: ob. cit., p. 152.

(O: 3Cf. Mariano Rivas: ob. cit., p. 152.)

1. Cuando una nueva cita remite al mismo autor y obra, e incluso a la misma o las mismas páginas, basta con escribir “Ibídem” (allí mismo), o abreviado “Ibíd.”:

4Cf. ob. cit., pp. 155-156.

5Ibíd.  

1. Cuando se trata de dos autores, se escribe así:

4Esteban Díaz Molinari y Julia Zanini: Teoría de la Literatura. Barcelona, Acrópolis, 2001, pp. 44, 49.  

4Cf. Esteban Díaz Molinari y Julia Zanini: Teoría de la Literatura. Barcelona, Acrópolis, 2001, pp. 44, 49.  

1. Cuando se trata de tres o más autores, se escribe:

5Alonso Narváez y otros: Los senderos secretos del mar. Vida y Obra de Alfonsina Storni. Buenos Aires, Crítica, 1996, p. 33.

5Cf. Alonso Narváez y otros: Los senderos secretos del mar. Vida y Obra de Alfonsina Storni. Buenos Aires, Crítica, 1996, p. 33.

1. Cuando de una obra falta algún dato (de ciudad, editorial o año), se lo sustituye por “s.d.” (sin dato):

6Pedro González: Antología de la poesía argentina. Buenos Aires, s. d., 1958, p. 46.

6Cf. Pedro González: Antología de la poesía argentina. Buenos Aires, s. d., 1958, p. 46.

1. Se puede introducir en la nota el año de la primera publicación de la obra, cuando se estime que esa información es importante.

7Gabriel García Márquez (1967): Cien años de soledad. México, FCE, 1997, p. 45.

[CUANDO SE CITA PARTE DE UN LIBRO (O DE OTRA CLASE DE OBRA, COMO UNA REVISTA O UN DISCO)]

1. Cuando se cita parte de una obra, se la menciona entre comillas, reservando la cursiva para el nombre de la obra total:

8Horacio Quiroga: “La gallina degollada”, en Cuentos de amor, de locura y de muerte. Buenos Aires, Aguilar, 1964, pp. 56-59.

8Cf. Horacio Quiroga: “La gallina degollada”, en Cuentos de amor, de locura y de muerte. Buenos Aires, Aguilar, 1964, pp. 56-59.

9Joaquín Hernández: “Los laberintos sublimes de la palabra”, en Revista Ciencia y Arte. Buenos Aires, Nº 34, 6 de mayo de 2012, p. 12.

9Cf. Joaquín Hernández: “Los laberintos sublimes de la palabra”, en Revista Ciencia y Arte. Buenos Aires, Nº 34, 6 de mayo de 2012, p. 12.

10Joan Manuel Serrat: “Tu nombre me sabe a hierba”, en Serrat en directo. Nueva York, Ariola Eurodisc, 1984.

10Cf. Joan Manuel Serrat: “Tu nombre me sabe a hierba”, en Serrat en directo. Nueva York, Ariola Eurodisc, 1984.

[CUANDO SE CITAN DOS O MÁS OBRAS EN UNA NOTA]

1.   Cuando se citan dos o más obras en una misma nota, se separa cada citación mediante un punto y coma:

11Rosalía Indarte: Poemas comentados. México, Aurora, 2001, pp. 15, 17; cf. Carlos Ulloa: Las musas se divierten. La Habana, Progreso, 2007, pp. 63-64; www.wikipedia.org/Alfonsina Storni/Relación con Horacio Quiroga 

[CUANDO SE CITA UNA PÁGINA WEB]

1.   Cuando se cita una página web en un trabajo que va a ser entregado en formato digital, se anota la ruta completa tal como aparece en la barra de sitios (quitando el color azul y el subrayado):

12http://espanol.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AnEqeVrQNagKqqiG9l1eyKnX54lQ;_ylv=3?qid=20130523084907AA1QQTK

12Cf.http://espanol.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AnEqeVrQNagKqqiG9l1eyKnX54lQ;_ylv=3?qid=20130523084907AA1QQTK

1.  Cuando se trata de un trabajo que será entregado de forma impresa, entonces es preciso clarificar la ruta. La fuente anterior (ut supra, pauta 12) será citada así:

12http://espanol.answers.yahoo.com/pregunta/¿Quién gobierna los Estados Unidos?

12Cf. http://espanol.answers.yahoo.com/pregunta/¿Quién gobierna los Estados Unidos?

[CUANDO SE CITA UNA OBRA QUE ES CITADA POR OTRO AUTOR]

1.   Cuando se cita una obra citada por otro autor (es decir, que no se ha consultado directamente sino a través de lo que otro autor cita o comenta sobre ella), se anotará así:

13Adalberto López: Poetas rioplatenses. Buenos Aires, Aguilar, 1989, p. 56, según María Eugenia Valverde: Breve historia de la literatura argentina. Buenos Aires, Ateneo, 2008, pp. 54-55.

...