Traducción Five children and It

                            Cinco niños y Eso

                                                          Autor Edith Nesbit

Capítulo 1

                                Hermosos niños

 Pag 1.-La casa estaba como a 4 kilómetros de la estación, pero después de solo un minuto o dos los niños comenzaron a preguntar, ¿estamos cerca? Y cada vez que veían una casa ellos decían, ¿es esta?, pero nunca era.

Luego llegaron a la cima de una colina y había una casa blanca con un jardín verde   y muchos árboles frutales, ¡Aquí estamos! Dice la madre.

Todos se apuraron a bajarse del carruaje. Robert, Anthea, jane, cyril y Martha, la niñera con

Pag 2.- el bebe. Pero la madre no se apuró. Los niños corrieron alrededor de la casa y todos por el jardín para ver que había ahí . Pero la madre se puso de pie y miró al conductor mientras entraba las cajas dentro de la casa.

Los niños amaron la casa, ellos sabían de inmediato que ellos serían felices ahí. A la madre no le gustó mucho la casa, era vieja y no tenia armarios pero estaba muy lejos  en el pueblo y después de dos años en Londres los niños pensaron que sería maravilloso. Si tu vives en Londres y tu familia no es rica, te aburres porque no puedes ir de compras, al teatro y la gente dice, no hagas eso y no vayas allá. En el pueblo puedes ir a cualquier lado y hacer de todo.

La casa blanca estaba en la colina, con bosques atrás y un pozo de arena en uno de los lados. Fue en el pozo de arena, una semana después, que los niños encontraron un hada. Bien así se decía llamar. Pero era diferente a otras hadas.

Esto pasó cuando madre tuvo que ir y quedarse con la abuela, quien estaba enferma. Martha se quedó con los niños, por supuesto. Pero la casa estaba muy silenciosa y vacía. Los niños no sabían que hacer. Luego Cyril dice, vamos al pozo de arena.

El pozo de arena era muy largo con pasto y flores silvestres alrededor de los lados en la parte superior. Cuando ellos llegaron allí

Pag 3.- los niños decidieron que ellos irían abajo dentro del pozo para jugar con la arena.

Vamos a cavar un agujero profundo- quizás nosotros podemos llegar hasta Australia. Dice Robert.

Los otros estuvieron de acuerdo y ellos todos comenzaron a cavar duro en la arena. Pero era un día muy  caluroso. El bebe se fue a dormir y

Pag 4 .- Robert, cyril, and jane se sentaron a descansar, pero Anthea fue a trabajar en el agujero.

Repentinamente ella gritó. Cyril! Ven aquí! Rápido!

Hay algo vivo! Ella gritó.

Todos ellos saltaron y se apuraron para ver que era.

Tiene pies! Anthea dijo , y  piel. No lo lastimen, se que suena estupido, pero dijo algo.

Que dijo¡, pregunto Cyril.

Dijo, déjame tranquilo.

Los otros solo se rieron, pero los dos niños comenzaron a alejarse mas de la arena. Pronto ellos podían ver que algo realmente se estaba moviendo en el agujero.

¡Repentinamente una pequeña y dura voy gritó, ‘déjenme tranquilo!

Todos ellos saltaron hacia atrás y ninguno hablo por un minuto.

Luego Robert dijo, pero queremos verte.

Si, desearía que salieras, dijo Anthea.

Oh, bien, si ese es tu deseo. La voz dijo y la arena comenzó a volar por todas partes, luego algo café y peludo y gordo salió   por el agujero. Yo pienso que estaba dormido, ESO dijo.

Los niños se quedaron parados y miraron a ESO, Eso era realmente muy extraño. ESO podía mover sus ojos adentro y afuera de sus tallos , tenia grandes orejas y su cuerpo era gordo y redondo y peludo. Sus piernas y brazos tenia una piel suave por todas partes también y Eso

Tenia manos y pies.

Pag 6.- ¿ que es eso? Pregunto Jane, ¿podemos llevarlo a casa?

La cosa volteó sus largos ojos para mirarla . ¿ella siempre dice cosas estúpidas?, ESO dijo

ella no lo dice en serio, Anthea dijo, No tengas miedo.

No te haremos daño.

La pequeña cosa estaba enojado. Hacerme daño ¡Eso dijo yo no les tengo miedo ¡

Oh, no te enojes, dijo Anthea amablemente, dinos que eres, nosotros realmente no lo sabemos.

No lo saben? ESO dijo. Ustedes no conocen un PSAMMEAD cuando ven uno?.

Un SAMMYADD? Que es eso dijo Jane.

Un hada de la arena, por supuesto, ustedes no saben lo que es un hada de la arena cuando lo ven?.

Pag 7.- se veía muy triste y JANE dijo, Por supuesto ¡yo puedo ver que tu eres un hada de la arena ahora.

Y Robert dijo, bien yo no sabia que eras un Psammead, pero yo puedo ver que eres algo muy maravilloso. Por favor háblanos un poco mas.

El  PSAMMEAD se ve un poco mas feliz al escuchar eso y dijo. Bien, ustedes pueden hablarme, si lo quieren. Quizás yo les responderé y quizás no. Ahora digan algo.

Al principio los niños no podían pensar ni decir nada, pero Robert preguntó. ¿ hace cuánto tiempo vives aquí?

Oh, miles de años, respondió el hada de laarena,

Los niños esperaron, pero el hada de la arena estuvo en silencio.

Por favor cuenta nos más, dijo Robert.

 Bueno, está bien. Luego, el hada de la arena, dijo. Había muchos de nosotros, continuó. La gente enviaba a sus hijos para buscar hadas de arena y cuando nos encontraban, nosotros le dábamos un deseo.

¿Qué pasó con todas las hadas de la arena entonces? Preguntó Robert.

Bueno, si ellos se mojan se enferman y usualmente mueren y eso fue lo que pasó, la mayoría de ellos se mojaron y murieron, y no voy a seguir diciéndoles nada más.

Oh, solo una pregunta más, por favor, dijo Robert, ¿tú nos das un deseo ahora?

Pag 8.- ustedes ya tuvieron uno, dijo el hada de la arena, ustedes desearon verme y aquí estoy.

Oh, por favor solo uno más, exclamo Anthea.

Bueno, esta bien, pero sean rápido! Estoy cansado de ustedes!

Es muy difícil pensar realmente en un buen deseo, en solo un segundo o dos. Luego Anthea recordó un deseo de ella y de jane, ella sabia que a los niños no les gustaría pero era mejor que nada.

Yo deseo que todos nosotros seamos muy hermosos, dijo ella.

El hada de la arena sacó los ojos y se fue colocando grande y mas gordo y los niños esperaron, luego, Eso dijo. Lo siento, no lo he hecho en mucho tiempo, trataré otra vez, pero solo puedo hacer un deseo al dia para ustedes, están de acuerdo con eso?.

Si,oh si! , los niños exclamaron

 Pero recuerden el deseo es solo por el dia, dijo el hada de la arena. Cuando  el sol se esconda, todo volverá hacer como era.

El hada de la arena lentamente creció luego repentinamente se volvió pequeño otra vez. Esta bien! Dijo ESO, enseguida se dio vuelta y se regresó a la arena adentro del agujero

Los niños se quedaron parados por un segundo y luego Anthea se dio vuelta para hablar con los otros. Pero ellos no estaban ahí!, ella estaba mirando a tres extraños- una niña con un hermoso pelo rojo y grandes ojos azules y dos niños muy guapos, repentinamente ella entendió. Ellos tenían su deseo.

Pag9.- los extraños eran Robert y Cyril y jane pero ahora ellos eran hermosos. El pelo de Cyril era como oro ahora y el de Rober era negro.

Me gusta mas como eran antes! Gritó Robert enojado a su hermanos y hermanas. El pelo de Jane parece zanahoria y Cyril se ve realmente estupido con su pelo largo dorado.

Ellos fueron a ver al bebe pero el estaba igual que antes.

 Quizás es porque es muy joven, el no puedo tener deseos.

Todos debemos recordar eso la próxima vez, dijo Anthea y ella  le tendió los brazos, pero la boca del bebe se volvió hacia abajo y comenzó a llorar muy fuerte. El no sabia quienes eran ellos!

Pag 10.- Les tomó una hora para hacerlo dejar de llorar y luego , muy cansados y enfadados ellos lo llevaron a casa. Martha, la niñera del bebe, estaba esperándolos en la puerta del frente, ella quitó al bebe rápidamente  a ellos.

Donde están los otros? Preguntó ella y quienes son ustedes?

Somos nosotros, por supuesto, dijo Robert tu no nos reconoces porque somos hermosos.

Y tenemos mucha hambre, dijo Cyril, y queremos nuestro almuerzo, por favor.

Váyanse! Gritó Martha. O llamaré a la policía y ella cerro la puerta en sus caras.

Los niños tenían mucha hambre para ese entonces, y ellos trataron tres veces entrar a la casa, pero Martha no los dejó entrar. Después de un tiempo ellos fueron y se sentaron en la parte inferior del jardín a esperar que el sol se escondiera, el deseo terminaría entonces, o no? Dijo Jane.

Pero los otros no respondieron porque ninguno estaba realmente seguro.

Fue una tarde terrible, ellos no almorzaron, no tomaron el té y estaban muy cansados , enojados y asustados, es verdad , ellos eran hermosos, pero eso no es de mucha ayuda cuando no son felices, al final se quedaron dormidos.

 Estaba oscureciendo cuando despertaron, Anthea fue la primera en despertar y ella miró a los otros, ellos ya no eran hermosos, todo estaba bien otra vez, felices, ellos fueron atrás de la casa. Por supuesto.

...