Vicio Idiomaticos

VICIOS IDIOMÁTICOS

Se denomina “vicios idiomáticos” a cualquier deficiencia o alteración que puedan presentar las palabras u oraciones. Las deficiencias idiomáticas que puedan tener tanto el emisor como el receptor, impiden muchas veces establecer la comunicación apropiada entre ellos y, a fin de poder solucionar este problema, es preciso conocer cuáles son, en qué consisten, cómo reconocerlos y cómo solucionar el error.

La RAE reconoce, básicamente cinco tipo de vicios idiomáticos, a saber: cacofonía, monotonía, ambigüedad o anfibología, solecismos y barbarismos.

I. CACOFONÍA: (KAKO = malo, PONE = sonido)

Este vicio se presenta tanto en el lenguaje oral como en el escrito. Resulta ser un error muy evidente, que consiste en repetir sílabas o sonidos, quedando éstos, contiguos o muy próximos. La cacofonía puede darse al comienzo, medio o al final de las oraciones.

Por ejemplo:

1. Dado a pedido del interesado para ser presentado en el Banco del Estado.

2. Con emoción interpretó una canción que llegó al corazón.

3. Manuel y Iván se fueron de vacaciones al sur.

4. Ese señor se servirá servicio completo.

5. Se señaló en la sesión, la necesidad de esa señalización.

II. MONOTONÍA: (MONO = uno, TONIA = tono)

Vicio producido por el uso frecuente de los mismos vocablos para referirse a distintas situaciones, vale decir, se produce por la pobreza de vocabulario. Existen varios tipos de monotonía:

• De estilo: Sin mucha variedad léxica, de tal manera que la expresión pierde propiedad y precisión.

Ejemplo: Hizo que le lavaran el auto.

(pidió, solicitó, ordenó, etc.)

• De léxico: corresponde al uso de palabras que no tienen una finalidad clara o necesaria y que se conocen con el nombre de "muletillas".

Ejemplo: O sea no sé, yo creo que... o sea, bueno...

Si "podamos" el ejemplo anterior, tenemos sólo: "yo creo que".

III. SOLECISMOS:

Constituyen faltas sintácticas o errores idiomáticos en construcciones gramaticales. Podemos agruparlos, básicamente, en dos tipos:

• Mal uso de preposiciones,

• Concordancia inadecuada.

Ejemplos:

1. La colecta se realizó en base de aportes.

2. Fuimos de paseo en torno a la bahía.

3. Me compré un pastel en $100.

4. Tomé un vaso de agua.

5. Este es un veneno para las ratas.

6. Esto es distinto a lo que me dijiste ayer.

IV. BARBARISMOS:

Vicio que corresponde al empleo de vocablos impropios por variadas causas, sea por: errores ortográficos, morfológicos, sintácticos, fonéticos, etc. Entre los principales tenemos:

• Barbarismos ortográficos: errores provocados por mal uso de letras, o mal uso de los acentos.

Ejemplos: exámen, idiosincrasia, a través, osea.

• Barbarismos morfológicos: Alteraciones en las palabras provocadas por: mala conjugación, forzar el género o alterar el número.

Ejemplos: hubieron, habían, deducí, dijieron, traducí, cabió, satisfació.

• Barbarismos sintácticos : Incorrección en la oración sea por reiteración o pleonasmo deficiente.

Ejemplos: se me le perdió, te le cayó, lapso de tiempo, entre paréntesis, hemorragia de sangre, volver a reincidir, mendrugo de pan, lo voy a cuidarlo, niñita mujer, par de cosas.

V. ARCAÍSMOS:

Palabras antiguas que han caído en desuso, están obsoletas.

Ejemplos: Oteaba, mercería, empero, mesmo, endenantes, dispertar, catear, creatura, entre otros.

...