Vicios De Dicción Y Construcción

Se comenten errores de distinta naturaleza consistentes en el empleo inadecuado de un vocablo o en el cambio, supresión o adición en una palabra. Son errores que se cometen contra la sintaxis, la concordancia, la claridad del texto, el estilo, la conjugación de verbos, entre otros. Estas anomalías del lenguaje han sido clasificadas según su procedencia o estructura y se las reconoce como vicios de dicción y de construcción. A continuación expondremos una clasificación basada en los errores más frecuentes que encontramos a cada paso en nuestro diario existir:

Barbarismo

Estos aparecen cuando se pronuncian erróneamente las palabras o se emplean vocablos en forma impropia, por ejemplo:

a) Cuando se pronuncian mal:

Haiga por Haya

Ajuera por Afuera

Fuites por Fuiste

Mallugado por Magullado

Cirgüela por Ciruela

Güeno por Buena

Copear por Copiar

Cambear por Cambiar

Asté por Usted

Siñor por Señor

Aruñar por Arañar

b) Si se acentúa prosódica u ortográficamente en forma incorrecta la palabra:

Váyamos por Vayamos

Juéguemos por Juguemos

Cómamos por Comamos

c) Al utilizar innecesariamente vocablos de otros idiomas:

Clóset por Ropero

Show por Espectáculo

Garage por Cochera

Bye por Adiós

Short por Pantalones Cortos

d) Cuando se emplea una palabra cuyo significado no va de acuerdo con el resto del contexto –incoherente-; por ejemplo: “Me pasó desapercibido”, en lugar de “me pasó inadvertido”, ya que “apercibir” significa disponer o preparar lo necesario para alguna cosa, en tanto que “advertir” es fijar la atención en algo, observar, reparar.

Pleonasmo

Otro de los más sonados. Es el uso innecesario de palabras en la expresión. Provoca redundancia al hablar.

Ejemplos:

Salió a fuera

Súbelo arriba

Más mejor

Más peor

Pedregal de Piedras

Arboleda de Árboles

Constelación de Estrellas

Hemorragia de Sangre

Metaplamos

Esta alteración del lenguaje, es un vicio muy extendido que consiste en adicionar o quitar sonidos a las palabras y se da en las siguientes formas:

a) Apócope o apócopa. Metaplasmo consistente en la supresión de sonidos al final de una palabra.

Ejemplos:

Fuimo por Fuimos

Fuero por Fueron

Ciudá por Ciudad

Caridá por Caridad

Seño por Señor

El apócope es muy usual en los nombres de las personas, con la intención de dar un trato afectuoso; por ejemplo:

Guille de Guillermina

Mari de María

Jose de Josefina

Actualmente se ha puesto de moda el uso de palabras fragmentadas, sobre todo, entre los jóvenes. Es frecuente escuchar expresiones como:

“Vamos a mi depa” para referirse a departamento,

“Tengo examen de mate” en lugar de matemáticas.

“Quiero ver la tele” en vez de Televisión

“En el refri está” en lugar de Refrigerador

b) Paragoge. Consiste en la adición de sonidos al final de vocablos.

Ejemplos:

Nadien por nadie

Cercas por cerca

Ningunos por ninguno

Gentes por gente

c) Prótesis. Se llama así al metaplasmo que se origina al agregar uno o varios sonidos al inicio de palabras.

Ejemplos:

Ahoy por hoy

Asegún por según

Arrempujar por empujar

Desapartar por apartar

Aguardar por guardar

Acompletar por completar

Desinquieto por inquieto

...