Los Miserables

LOS

MISERABLES

TRADUCCIÓN DE

D. JOSÉ SEGUNDO FLÓREZ

PARVULUS

Paris tiene un hijo y la selva tiene un pájaro; el pájaro del bosque se llama el gorrión; el hijo de Paris se apellida el gamín (el pilluelo).

Asociad esta dos ideas que contienen, la una toda la hornaza, la otra toda la aurora, producid el choque de estas dos chispas, Paris, la infancia; y veréis brotar una criatura. Homuncio, que diría Plauto.

Este pequeño ser, esta criatura, es alegre. No todos los días come, pero va al teatro todas las noches si tiene gusto en ello. No lleva camisa sobre su cuerpo, ni zapatos en los pies, ni tampoco tiene techo sobre su cabeza: semejante a las moscas del cielo, carece él de todo esto.

Tiene de siete a trece años; vive en cuadrilla, va rodando por las calles, se alberga al aire libre, lleva un pantalón desechado por su padre que le lleva más debajo de los talones, un sobrero viejo de algún otro padre que le desciende hasta por bajo de las orejas, y un solo tirante de orillo amarillento; corre, asecha, ventea, callejea, mata el tiempo, curte las pipas, hecha más votos que un condenado, frecuenta la taberna, conoce a los ladrones, tutea a las mujerzuelas, habla en su propia jerga o caló, canta canciones obscenas, y nada malo abriga en su corazón. Es que conserva él en el alma una perla, la inocencia: y las perlas no se disuelven en el cieno. Mientras q el hombre es niño, Dios quiere que sea inocente.

Si preguntaran a la gran ciudad, ¿Qué viene hacer eso? Ella respondería: Es mi chico.

II

ALGUNAS DE SUS SEÑAS PARTICULARES

El gamín de París es el enano de la giganta.

No exageremos: ese querubín del empedrado suele tener a veces camisa, pero en tal hipótesis, nunca posee más que una; también algunas veces lleva zapatos, pero en este caso, carecen ordinariamente de suelas; otras veces sucede que tienen un alberge, que él suele querer mucho, porque encuentra allí a su madre; pero prefiere las calles, porque en ellas encuentra la libertad. Tiene el sus juegos peculiares, sus malicias que también le son propias y que de ordinario toman ocasión y fundamento del odio a los ricos; sus metáforas particulares; estar muerto, se llama en su lenguaje comer achicorias por la raíz: sus oficios, son ir en busca de un coche, bajar el estribo de los carruajes, improvisar pasadizos o peajes de uno a otro lado de la calle en tiempo de las grandes lluvias, lo que él llaman construir puentes de las artes, gritar los discursos pronunciados por la autoridad en favor del pueblo francés, escarbar el espacio

...