Recibe en la frente este beso

Un sueño

¡Recibe en la frente este beso!        

Y, por librarme de un peso 

antes de partir, confieso 

que acertaste si creías        

que han sido un sueño mis días; 

¿Pero es acaso menos grave 

que la esperanza se acabe        

de noche o a pleno sol, 

con o sin una visión? 

Hasta nuestro último empeño        

es sólo un sueño dentro de un sueño.

Frente a la mar rugiente        

que castiga esta rompiente 

tengo en la palma apretada 

granos de arena dorada.        

¡Son pocos! Y en un momento 

se me escurren y yo siento 

surgir en mí este lamento:

¡Oh Dios! ¿Por qué no puedo       

retenerlos en mis dedos?

¡Oh Dios! ¡Si yo pudiera 

salvar uno de la marea!        

¿Hasta nuestro último empeño 

es sólo un sueño dentro de un sueño?

¿Deseas que te amen?

¿Deseas que te amen? No pierdas, pues,

el rumbo de tu corazón.

Sólo aquello que eres has de ser

y aquello que no eres, no.

Así, en el mundo, tu modo sutil,

tu gracia, tu bellísimo ser,

serán objeto de elogio sin fin

y el amor... un sencillo deber.

Versión de Andrés Ehrenhaus

Balada nupcial

En mi dedo el anillo,

la guirnalda nupcial mi sien decora;

de sedas y diamantes busco el brillo,

y soy feliz ahora.

Y mi señor me brinda amor seguro;

pero al decirme ayer cuánto me adora,

tembló mi corazón, como al conjuro,

de "quien cayó en la guerra", al pie del muro,

y que es feliz ahora.

Pero él tranquilizóme, y en mi frente

besó la palidez que le enamora.

Y he aquí que en un ensueño, vi presente,

al muerto D'Elormy: -suyo, en mi frente,

fue el beso; y suspiré ( ¡cuán dulcemente! ):

"-¡Ah, soy feliz ahora!"

Y si pude otorgar palabra nueva,

así el voto juré, y aunque traidora,

y aunque un luto de amor el alma lleva,

ved brillar ese anillo que "me prueba"

que soy feliz ahora.

¡Ah! ilumíneme Dios aquel pasado,

pues si sueña o no sueña el alma ignora,

y el corazón se oprime, y conturbado

pregúntase, oh Señor, si el "Olvidado"

será feliz ahora!

Versión de Carlos Obligado

EDGAR ALLAN POE

Poeta, novelista y ensayista  norteamericano nacido en Boston en 1809.

Huérfano desde pequeño, fue adoptado por un rico comerciante de quien heredó el apellido Allan. Durante cinco años vivió con sus padres en Inglaterra donde fue internado en un colegio privado. A partir de 1820, de regreso a Estados Unidos, su carácter melancólico y rebelde, sumado a la afición por el alcohol, se convirtieron en un obstáculo para que sus padres adoptivos  pudieran facilitarle el complemento a la educación que deseaban para él.

En 1831, ante la ruptura total con sus padres, se trasladó definitivamente 

a Baltimore donde publicó "Poemas", seguido de su primer triunfo como escritor,  "Manuscrito encontrado en una botella".

Entre sus poemas más famosos figuran  "Leonore" en 1831,"El cuervo" en 1845,  "Annabel Lee" en 1849 y "Las campanas" en 1849. Su mayor producción literaria está contenida en numerosos cuentos y novelas de corte policíaco que lo llevaron a la fama.

Falleció en Baltimore en octubre de 1849.

...