Sherlock Ingles

1

00:00:00,905 --> 00:00:04,605

BANDA DE LADRONES DE BANCOS

HACE QUEDAR COMO TONTOS A LA POLICÍA

2

00:00:06,472 --> 00:00:07,565

HACE 18 MESES

3

00:00:07,685 --> 00:00:08,965

¡Simplemente salieron caminando!

4

00:00:09,085 --> 00:00:10,745

Sí, yo estaba como sentada al lado tuyo.

5

00:00:10,865 --> 00:00:13,925

Toda la familia Waters.

¡Simplemente salieron caminando!

6

00:00:14,045 --> 00:00:17,705

- De nuevo, yo estaba ahí.

- ¿Cómo hacen para lograrlo siempre?

7

00:00:17,825 --> 00:00:19,025

Son buenos.

8

00:00:19,365 --> 00:00:20,685

Son codiciosos

y lo harán de nuevo...

9

00:00:20,805 --> 00:00:23,176

...y la próxima vez los atraparemos

con las manos en la masa.

10

00:00:23,425 --> 00:00:24,637

¿Cómo?

11

00:00:24,757 --> 00:00:29,257

¿QUIÉN SE ROBÓ NUESTROS DOS MILLONES?

12

00:00:29,700 --> 00:00:33,000

HACE DOCE MESES

13

00:00:34,026 --> 00:00:36,155

- ¿No salió bien?

- Siempre saben que estamos en camino.

14

00:00:36,275 --> 00:00:40,085

- ¿Cómo es que siempre lo saben?

- Son buenos, trabajan en eso.

15

00:00:40,205 --> 00:00:42,595

- Nunca van a parar.

- Bueno, nosotros tampoco.

16

00:00:44,015 --> 00:00:47,465

LA POLICÍA ESTÁ LEJOS DE CONSEGUIR

UNA CONDENA PARA LA BANDA WATERS

17

00:00:48,965 --> 00:00:52,015

HACE SEIS MESES

18

00:00:56,600 --> 00:01:00,145

LA BANDA WATERS QUEDA EN LIBERTAD

DE NUEVO

19

00:01:01,200 --> 00:01:04,066

HACE TRES MESES

20

00:01:09,545 --> 00:01:12,162

- Greg...

- ¡Con las manos en la masa!

21

00:01:12,585 --> 00:01:17,153

Es la única manera en que lo haremos,

¡con las manos en la masa!

22

00:01:23,819 --> 00:01:26,569

AYER

23

00:01:30,838 --> 00:01:34,048

ALARMAS DESACTIVADAS

24

00:01:40,500 --> 00:01:44,000

HACKEO DETECTADO

25

00:01:45,645 --> 00:01:47,154

¿Siguen bloqueándolo?

26

00:01:47,730 --> 00:01:50,060

Sí. Muy bien hackeado.

27

00:01:50,180 --> 00:01:52,514

Deben estar terriblemente

orgullosos de sí mismos.

28

00:01:52,634 --> 00:01:54,032

Deben estarlo.

29

00:02:00,753 --> 00:02:01,953

¿Lista?

30

00:02:02,112 --> 00:02:05,635

¡No! Tú tienes que hacer el arresto.

Este es tuyo, jefe.

31

00:02:05,995 --> 00:02:07,520

Nunca antes me habías dicho jefe.

32

00:02:07,640 --> 00:02:09,730

Bueno, mira lo que sucede

cuando es bueno.

33

00:02:10,001 --> 00:02:12,670

¿Sabes que la mayoría de los días

no son buenos?

34

00:02:13,265 --> 00:02:15,875

- Este es un buen día.

- No para la familia Waters.

35

00:02:16,405 --> 00:02:18,265

De acuerdo, diez hombres en el techo,

todas las salidas cubiertas.

36

00:02:18,385 --> 00:02:19,712

El banco está cerrado,

así que no tenemos rehenes...

37

00:02:19,832 --> 00:02:21,284

...de los que preocuparnos.

38

00:02:22,447 --> 00:02:23,768

Lo siento, continúa. Continúa.

39

00:02:23,888 --> 00:02:26,805

Tenemos la entrada del túnel cubierta,

y Davies, Willow y Christie...

40

00:02:26,925 --> 00:02:29,576

...están liderando equipos

de respuesta armada en Mafeking Road.

41

00:02:30,021 --> 00:02:32,195

- Lo siento, tengo que atender.

- Es él, ¿no?

42

00:02:32,315 --> 00:02:38,314

AYUDA. CALLE BAKER. AHORA.

AYÚDAME. POR FAVOR.

43

00:02:39,245 --> 00:02:40,985

- Me tengo que ir.

- ¿Qué?

44

00:02:41,105 --> 00:02:42,350

- Haz el arresto.

- ¡De ninguna manera!

45

00:02:42,470 --> 00:02:44,325

Lo siento, lo harás bien.

Estoy tranquilo con esto.

46

00:02:44,445 --> 00:02:47,177

Jones recibirá todo el crédito

si te vas ahora, sabes que lo hará.

47

00:02:49,039 --> 00:02:51,185

Sí, bueno, sí, no importa.

Me tengo que ir.

48

00:02:56,285 --> 00:02:58,142

¡Refuerzos!

¡Necesito todos los refuerzos posibles!

49

00:02:58,262 --> 00:03:00,194

¡Calle Baker, ahora!

50

00:03:12,425 --> 00:03:13,625

¿Qué pasa?

51

00:03:13,785 --> 00:03:15,425

- Esto es difícil.

- ¿Qué?

52

00:03:15,545 --> 00:03:18,376

Realmente difícil.

Lo más difícil que tuve que hacer.

53

00:03:19,385 --> 00:03:20,385

CÓMO ESCRIBIR UN DISCURSO INOLVIDABLE

DE PADRINO DE BODAS

54

00:03:20,535 --> 00:03:22,738

¿Sabes alguna historia graciosa

sobre John?

55

00:03:25,045 --> 00:03:26,301

¿Qué?

56

00:03:27,334 --> 00:03:30,527

Necesito anécdotas.

No te metiste en ningún problema, ¿no?

57

00:04:57,845 --> 00:05:01,053

- Silencio, Sra. Hudson.

- No dije nada.

58

00:05:01,949 --> 00:05:05,545

Está formulando una pregunta,

es físicamente doloroso verla pensar.

59

00:05:05,665 --> 00:05:07,165

Pensé que eras tú tocando.

60

00:05:07,285 --> 00:05:09,473

Era yo tocando.

61

00:05:09,805 --> 00:05:13,396

- Estoy componiendo.

- Estabas bailando.

62

00:05:13,817 --> 00:05:16,225

- Estaba probando.

- ¿Qué?

63

00:05:16,409 --> 00:05:17,657

¿Por qué está aquí?

64

00:05:18,085 --> 00:05:21,765

Te estoy trayendo tu té de la mañana.

Normalmente no estás despierto.

65

00:05:21,885 --> 00:05:23,285

¿Me trae té por la mañana?

66

00:05:23,405 --> 00:05:24,915

Bueno, ¿de dónde crees que viene?

67

00:05:25,035 --> 00:05:27,425

No lo sé. Solamente pensé

que de alguna forma pasaba.

68

00:05:27,545 --> 00:05:29,505

Tu madre tiene que responder

por muchas cosas.

69

00:05:29,625 --> 00:05:32,105

Lo sé. Tengo una lista.

70

00:05:32,225 --> 00:05:34,154

Mycroft tiene un expediente.

71

00:05:34,425 --> 00:05:37,031

Entonces, hoy es el gran día.

72

00:05:38,046 --> 00:05:39,445

¿Qué gran día?

73

00:05:39,565 --> 00:05:42,722

¡La boda!

John y Mary se van a casar.

74

00:05:42,842 --> 00:05:44,075

Dos personas

que actualmente viven juntas...

75

00:05:44,195 --> 00:05:46,040

...están por ir a la iglesia,

dar una fiesta...

76

00:05:46,160 --> 00:05:47,905

...tomarse unas pequeñas vacaciones

para luego seguir viviendo juntos.

77

00:05:48,025 --> 00:05:51,061

- ¿Qué tiene eso de grande?

- Cambia a la gente, el matrimonio.

78

00:05:51,181 --> 00:05:52,205

No, no lo hace.

79

00:05:52,325 --> 00:05:56,018

Bueno, no podrías entenderlo

porque siempre viviste solo.

80

00:05:56,821 --> 00:05:58,245

Su esposo fue ejecutado

por un doble homicidio.

81

00:05:58,365 --> 00:06:00,773

Difícilmente sea una publicidad

sobre relaciones de pareja.

82

00:06:01,085 --> 00:06:04,665

El matrimonio te cambia como persona

de maneras que ni te imaginas.

83

00:06:04,785 --> 00:06:06,165

Como lo hace la inyección letal.

84

00:06:06,285 --> 00:06:09,565

Mi mejor amiga, Margaret,

fue mi dama de honor principal...

...