Juan Jose

Barrilete, en Argentina, Cuba y Uruguay.

Cachirulo, en Valencia (España)

Sierpe, en Asturias (España)

Cambucha, en Chile

Chichigua, en Re. Dominicana

Chiringa, en Cuba y Puerto Rico

Coronel, en Cuba es una cometa grande.

Papalote, en Cuba, Honduras y México

Papagayo, en Venezuela

Volantín, en Argentina, Chile, Cuba, Puerto Rico y Venezuela.

Cometa, en España

• Aguacate – palta – cura – avocado – abacate

• Artículo Estadounidense = Gabacho (México)

• Autobús = camión (México) – guagua (Cuba) – Camioneta (Venezuela)

• Beso = Kiko (México)

• Bodega (México) – almacén (España) – tienda (México)

• Bueno o bonito = Guay (España) Chido (México)

• Caballo = Cuaco (México)

• Cerillos (México) - fósforos (España) – Cerillas (España)

• Chile (México) – aji (España-cuba) – picante (México)

• Chorero = que habla mucho (México)

• Cochino – chancho – puerco – marrano – lechón

• Computadora = Computadora (México) ordenador (España)

• Conflicto = bronca (México)

• Cuidador de coches = Franelero (México)

• Deprimido = agüitado (México)

• Descompuesto = amolado (México) - tronado (México)

• Descompuesto = desconchinflar (México)

• Dinero - plata (Argentina) - Guita (Argentina) - pasta (España) - marmaja (México) - Lana (México).

• Habil = Ducho (México).

• Mal vestido = fachoso (México)

• Malo o inservible = Chafa (México)

• Niños - Chamacos (México) – Chavos (México) Chamos (Venezuela) Crio (España).

• Papalote (México) - Cometa (España).

• Persona habladora = Hocicón (México)

• Persona sucia = chamagoso (México)

• Pluma = bolígrafo - lapicero

• Reloj = molleja (México)

• Trabajo = Chamba (México) Jornal = (España) Jornada (Argentina)

escuincle_ niño

abanico _ ventilador

carro _coche

camión_autobús

papalote _cometa

chamarra_chaqueta

carpeta_ folder

chanclas_sandalias

fresa_ presumida

achaque _dolores

cuete:_cohete

vidrio_cristal

soda_refresco

botella_envase

marrano_cerdo

cuarto_habitación

carsel_prisión

sillon_sofá

genial - Chido

la verdad - la neta

malo (que no es bueno en eso) - maleta

insulto - p inche

Sí - Simon

amigo, cuate, tío - wey, vato

Quizás - chance

chiste malo - jalada

gringo - americano

hueva- flojera

coche - carro

feo, malo - gacho

ignorante, pobre - naco

en serio - a poco

chismoso - metiche

problema - bronca o pedo

Por ejemplos:

chile / aji / picante

pluma / bolígrafo / lapicero

aguacate / palta / cura / avocado /abacate

papalote / cometa

cerillos / fósforos

bodega / almacén / tienda / depósito

cochino / chancho / puerco / marrano / lechón

niños / chamacos / chavos

autobus / guagua / camineta

Pistear = Beber alcohol, tomar. Sonora- Mexico

2.-Frascada = Tonteria. España

3.-A huevo= A fuerza. Mexico

En Costa Rica:

Se dice “acupar” refiriéndose a respaldar o a defender a alguien.

Se dice “aparchonar” al verbo manchar.

“Aterro” se refiere al bloque que provoca un derrumbe o a un conjunto d cualquier cosa.

“Binazo” se refiere a un chisme.

En Panamá:

“Abuelazon” se refiere a lo abuelos y su modo de chochear con sus nietos.

“Carilimpio” no es una persona con ara limpia sino una persona

...