Terminos Turisticos En Ingles Y Español

1. (ESPAÑOL) Aculturación = (ENGLISH) Acculturation:

Intercambio de rasgos culturales resultante de que dos o más grupos sociales estén en continuo contacto directo. En le proceso, los patrones culturales originales de cada uno pueden verse alterados, pero los grupos en sí continúan estando diferenciados

2. (ESPAÑOL) Aerofobia: (ENGLISH) Fear of flying, aviophobia, aviatofobia

Fobia a los aviones y a volar. Miedo a volar.

3. (ESPAÑOL) Agroturismo = (ENGLISH) Farm tourism:

Tipo de turismo basado en el alojamiento en casas rurales y donde el usuario participa en las tareas cotidianas del lugar: agrícolas, ganaderas, artesanales

4. (ESPAÑOL) Asignación turísticas: (ENGLISH)Tourist Assignment

En algunos países, cantidad de dinero que un turista puede utilizar para un viaje fuera del país.

5. (ESPAÑOL) Atractivo turístico: (ENGLISH) Tourist Attraction

Cualquier elemento que pueda inducir un turista a que este visite un determinado lugar.

1. (ESPAÑOL) Balanza turística = (ENGLISH) Tourism balance:

La balanza de pagos es un documento contable en el que se registran las transacciones económicas llevadas a cabo entre los residentes de un país y los del resto del mundo. Consta de tres grandes rúbricas: la cuenta corriente, la cuenta de capital y la cuenta financiera. La cuenta corriente se subdivide, a su vez, en cuatro balanzas básicas: comercial, servicios, rentas y transferencias.

2. (ESPAÑOL) Balneario = (ENGLISH) spa, health resort

Aquella instalación que dispone de aguas mineromedicinales declaradas de utilidad pública, servicio médico e instalaciones adecuadas para llevar a cabo los tratamientos que se prescriban

3. (ESPAÑOL) Bacaladera = (ENGLISH) cod

Denominación popular de la validadora manual, instrumento utilizado para cobrar con tarjeta de crédito mediante la impresión en un formulario de los números que la tarjeta lleva en relieve. En el formulario se consigna el importe del pago y para ser válido necesita la firma autógrafa del titular. Se usa normalmente sólo cuando falla el datáfono, también llamado TPV.

4. (ESPAÑOL) Botones = (ENGLISH) Pinback Buttons

Antigua denominación del que ahora es auxiliar de recepción y conserjería.

5. (ESPAÑOL) B2B = (ENGLISH) Business-to-Business

Se refiere a las transacciones efectuadas entre empresas. Empresa a empresa

1. (ESPAÑOL) Cabaña = (ENGLISH) Cabin

Unidad habitacional que cuenta con, por lo menos, dos áreas claramente diferenciadas (una social y otra habitacional) y con sus respectivos servicios sanitarios completos. Está generalmente aislada de los servicios generales o principales del establecimiento

2. (ESPAÑOL) Calendario Turistico = (ENGLISH) tourist calendar

Publicación que contiene en orden cronológico los acontecimientos de interés turístico de un país, una región, una localidad, dentro de un espacio de tiempo determinado.

3. (ESPAÑOL ) Centro Turistico: = (ENGLISH) Turistic center

Son lugares que por sus atractivos particulares, por sus medios de comunicación equipamiento son objeto de demanda turística.

4. (ESPAÑOL)Circuito turístico = (ENGLISH) Tourist Circuit

Gira turística con regreso al mismo sitio de partida.

5. (ESPAÑOL)Corriente turística =(ENGLISH) Current tour

Conjunto de personas que viajan con fines de recreación turística.

1. (ESPAÑOL ) Demanda Turística = (ENGLISH) Tourist Demand

Conjunto de consumidores de una determinada oferta de servicios turísticos. Conjunto de bienes o servicios que los turistas están dispuestos a adquirir en un determinado destino.

2. (ESPAÑOL ) denominación de origen = (ENGLISH) designation of origin

Marca de calidad que se aplica a productos peculiares, originarios de una zona geográfica de la que toman el nombre y con características reguladas que los diferencian claramente de otros.

3. (ESPAÑOL ) Directiva Bolkestein = (ENGLISH) Bolkestein Directive

Se conoce como directiva Bolkestein la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea relativa a los servicios en el mercado interior, presentada por la Comisión Europea el 13 de enero de 2004

4. (ESPAÑOL ) Dia Mundial del Turismo= (ENGLISH) World Tourism Day

5. Se celebra cada año el 27 de septiembre, desde 1980, por todos los miembros de la Organización Mundial del Turismo. Con diversos eventos se pretende en esa fecha llamar la atención sobre el importante papel que desempeña el turismo en el desarrollo de los pueblos.

6. (ESPAÑOL ) Díptico= (ENGLISH) Diptych

Impreso publicitario, por lo general de tamaño bolsillo, que consta de cuatro páginas sobre una misma hoja, la cual se presenta plegada por la mitad.

7. (ESPAÑOL )Distribucion = (ENGLISH) Distribution

Reparto del producto entre los que han participado en su producción, agrupándolos en categorías según la naturaleza de la aportación realizada.

1. (ESPAÑOL )Ecoturismo = (ENGLISH) ecotourism

Modalidad del turismo, que se caracteriza por el interés de visitar destinos donde las bellezas naturales son el atractivo mas fuerte.

2. (ESPAÑOL )Excursión= (ENGLISH) Excursions

Viaje que se hace fuera del lugar de residencia por un periodo menor a 24 horas

3. (ESPAÑOL )Excursionistas= (ENGLISH) Hikers

Visitantes temporales que permanecen menos de 24 horas (excluyendo viajeros en tránsito).

4. (ESPAÑOL) Espacio Turistico = (ENGLISH) Space Tourist

Comprende a aquellas partes del territorio donde se verifica o podría verificarse, la práctica de actividades turísticas, cuyo elemento clave para ser delimitado son los atractivos. La primer situación corresponde a los lugares a donde llegan los turistas, y la segunda a aquellas partes a las que podrían llegar, pero no lo hacen; ya sea porque son inaccesibles para ellos, o porque la falta de comodidades mínimas en el lugar desalienta su visita.

5. (ESPAÑOL) Estructura Economica = (ENGLISH) economic Structure

Situación efectiva de los recursos físicos y humanos de un territorio determinado en función de la extensión, orografía, clima, suelo y población, en un momento dado y sus relaciones fundamentales de interdependencia

1. (ESPAÑOL) fijo discontinuo = (ENGLISH) fixed discontinuous worker

Es el trabajador con un contrato por tiempo indefinido de fijo-discontinuo que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa. A los supuestos de trabajos discontinuos que se repitan en fechas ciertas les será de aplicación la regulación del contrato a tiempo parcial celebrado por tiempo indefinido.

2. (ESPAÑOL) folleto turístico= (ENGLISH) tourist brochure, travel brochure

Publicación impresa de hasta cincuenta páginas que se distribuye, por lo general gratuitamente, con finalidad informativa o publicitaria de un destino, monumento, hotel, etc.

3. (ESPAÑOL) fono = (ENGLISH) phono

Aféresis de "teléfono", muy usada en la comunicación entre empresas turísticas.

4. (ESPAÑOL) Facultativas u opcionales= (ENGLISH) Facultative or optional

Son las excursiones voluntarias que se venden a parte de los paquetes turísticos. El guía local no se encargan de vender estas excursiones y su precio no esta incluido en el paquete turístico adquirido por el cliente

5. (ESPAÑOL) Factura inactiva= (ENGLISH) Invoice inactive

La correspondiente a un cliente alojado, que permanece abierta en el facturero hasta que se produzca la salida de éste.

1. (ESPAÑOL) Gasto Turistico = (ENGLISH) Tourist Spending

Total de gastos de consumo efectuados por un visitante o por cuenta de un visitante durante su desplazamiento y su estancia turística en el lugar de destino.

2. (ESPAÑOL) Grupo Viajero = (ENGLISH) Group Travelling

Es un grupo de personas conformadas por familiares y/o amigos que viajan juntos fuera de su entorno habitual con fines turísticos.

3. (ESPAÑOL) Gasto Publico = (ENGLISH) Public Expenditure

El que realiza la administración para satisfacer las necesidades colectivas

4. (ESPAÑOL) Guia de Ruta = (ENGLISH) Route Guide

Es el responsable del desarrollo del viaje, respeta el programa, informa de las zonas de transito (moneda, política…), contrata servicio de los guias locales, domina el idioma local además del ingles, suele ser nativo, no necesita titulación ni esta habilitado por la Administracion.

5. (ESPAÑOL) Guia Transferista = (ENGLISH) transfer provider Guide

Realiza tranfer, traslada a los turistas de un lugar a otro, solventa las dificultades que puedan surgir, domina el idioma

1. (ESPAÑOL) Hotel boutique = (ENGLISH)

Hotel pequeño, con un estilo refinado y vanguardista, que se caracteriza por proporcinar una atención personalizada al cliente. Normalmente esto implica exclusividad y altos precios. El concepto nació en Europa como reacción a las grandes cadenas internacionales, aunque después éstas lo incorporaron como una línea de negocio más

2. (ESPAÑOL) Huso horario = (ENGLISH)

Cada una de las veinticuatro áreas en que se divide la superficie terrestre

...