Terminologia Agricola (ingles-español)

TERMINOLOGIA

Términos agronómicos en inglés-español

ABSCISSION: abscisión

ACARICIDE: acaricida

ACCLIMATION: aclimatación

ACHENE (AKENE): aquenio

ACID SOILS: suelos ácidos

ACRE: acre, 4046,87 metros cuadrados

ACREAGE: superficie en acres

ACUMINATE: acuminado, puntiagudo

ADVENTITIUOS: adventicias

AERATE: airear, ventilar

AERATION: aireación, por ej. en un silo

AERIAL DUSTING: espolvoreo aéreo

AERIAL SEEDING: siembra aérea

AERIAL SPRAYING: pulverización aérea; aspersión aérea

AEROBIC: aerobio

AEROSOL SPRAY: aspersión a base de aerosol

AFTERMATH: rebrote, segundo corte; consecuencia indeseable

AGGREGATE: agregado

AGGREGATION: agregación (en suelos)

AGRICULTURAL CHEMICALS: productos agroquímicos

AGRICULTURAL ENGINEER: ingeniero agrícola

AGRICULTURAL RESEARCH: investigaciones agronómicas; investigación agrícola

AIR SURVEY: relevamiento, reconocimiento

AGROBIOLOGY: agrobiología

AGRONOMIST: ingeniero agrónomo

ALBUMEN: albúmina

ALEURONE: aleurona

ALEURONE LAYER: capa aleuronífera

ALFALFA FIELD: alfalfar

ALFALFA LEAF MEAL: harina de hojas de alfalfa

ALFALFA, LUCENRNE: alfalfa

ALKALI: álcali

ALKALINE. alcalino

ALKALINITY: alcalinidad

ALLELOMORPH: alelomorfo

ALLOPOLYPLOID: alopoliploide

ALLUVIAL: aluvial

ALLUVIAL SOIL: suelo aluvial

ALTERNATE GRAZING: pastoreo alternado

ALVEOLE: alvéolo

ALVEOLUS: alvéolo

AMILOPECTIN: amilo pectina

AMINO ACID: aminoácido

AMMONIA: amoníaco

AMMONIUM-NITRATE: nitrato amónico

AMPHIDIPLOID: anfidiploide

AMYLASE: amilasa (enzima)

ANAEROBIC: anaerobio

ANAPHASE: anafase

ANEMOMETER: anemómetro

ANEUPLOID: aneuploide

ANGIOSPERMS: angiosperma

ANGULAR LEAF SPOT: rnancha angular de la hoja

ANIMAL FEED: alimento para animales

ANIMAL FOODS: alimentos de origen animal

ANIMAL HEALTH: sanidad animal, higiene animal

ANIMAL HUSBANDRY: ganadería, zootecnia

ANIMAL PRODUCTION: zootecnia, producción pecuaria

ANIMAL PROTEIN FACTOR: factor de proteína animal

ANIMAL RESEARCH: investigaciones pecuarias

ANT: hormiga

ANTHESIS: antesis

ANTHOCYANIN: pigmento antociánico; antocianina

ANTHRACNOSE: antracnosis

ANTHRAX: ántrax

ANTIBIOTIC: antibiótico

ANTITOXIN: antitoxina

APETALUS: apétalo

APHICIDE: aficida

APHID: áfido, pulgón

APICULATE: con una pícula (pequeña punta terminal)

APOGAMY: apogamia

APOMIXIS: apomixia

APPARENT DENSITY: densidad aparente

APPARENT SPECIFIC GRAVITY: peso específico aparente

AQUATIC: acuático

ARABLE: arable, cultivable

ARISTATED: con aristas, barbas

ARMYWORM: gusano cortador, oruga militar

ARTICHOKE: Alcachofa (Cynara scolymus L.)

ARTICULATED: articulados (como en el raquis)

ASSAY: ensaye, análisis

ATOMIZER: atomizador, pulverizador

AUGER: tornillo sinfín para elevar granos; mecha de taladro

AURICLE: aurícula

AUTOCLAVE: autoclave

AUTOGAMOUS: autogama

AUTOPOLYPLOID: auto poliploide

AUXIN: auxina

AVERAGE: (s) promedio, término medio, (a) medio

AWN: arista; barba de la espiga

AWNLESS: espiga mútica, pelón

AXIL: axila

AXILLARY: relacionado a la axilia, por ej. Posición

BACKCROSS: retrocruza

BACKFURROW: contra surco

BACTERIAL DISEASE: bacteriosis

BACTERIOPHAGE: bacteriófago

BAG: bolsa, embolsar

BALE: fardo

BALE LOADER: cargador de fardos

BALING: hacer fardos

BALING MACHINE: enfardadora

BANG'S DISEASE: brucelosis, aborto infeccioso, mal de bang

BARBED WIRE: alambre de púas

BARLEY: cebada

BARN: granero, establo

BARNYARD: corral

BARNYARD MANURE: estiércol

BARREN: estéril

BARROW: cerdo castrado, capón.

BASE EXCHANGE: intercambio de bases o cationes

BASEMENT BARN: establo con granero a nivel de suelo

BASIC COMMODITIES: artículos de primera necesidad

BASIC CROPS: cultivos básicos; cosechas principales

BEAKER: vaso de precipitado

BED ROCK: roca madre, lecho de roca

BEDDING: cama de paja, colchón, camada

BEEF: carne de vaca, --- de res

BEEF CATTLE: ganado vacuno de carne

BEEFSTEAK: bife de chorizo

BEEHIVE: colmena

BEETLE: escarabajo

BELT CONVEYOR: correa transportadora, cinta de transporte

BENCH BORDER METHOD (irrigation): sistema de riego en terrazas

BENCH TERRACE: terraza de banco, terraza de escalones, bancal

BERRY: baya, grano, cereza

BIBLIOGRAPHY: bibliografía

BID: ofrecer, proponer, oferta

BIENNIAL: bianual, bienal

BIN: cajón, guardar en cajones

BINDER: atadora, agavilladora

BIOCLIMATOLOGY: bioclimatología

BIOMETRY: biometría

BIOTIN: biotina

BIOTYPE: biotipo

BIRTH RATE: tasa de natalidad

BITTER PIT: enfermedad no parasítica de la manzana y el membrillo

BIVALENT: bivalente, divalente

BLACK ROT: pudrición negra

BLACKBEAN: poroto negro

BLACKLEG: carbunco sintomático

BLADE: lámina de la hoja, cuchilla, vertedera, pala, hoja (maq.)

BLAST: podredumbres, tizones bacterianos y fúngicos de varias especies vegetales

BLEACHING: blanqueo, lavado del grano de trigo

BLIGHT: tizón, marchitez

BLIN CULTIVATION: control mecánico de malezas

BLISTER RUST: roya vesicular

BLISTER. ampolla, vejiga

BLOAT: meteorismo, timpanitis, empaste

BLOCKING: raleo de las plantas en las hileras para obtener grupos de plantas aisladas

BLOODMEAL: harina de sangre desecada

BLOSSOM: flor, florecer

BLOW DOWN: acamar, volcar un cereal a campo

BLOWER: sopladora, ventilador

BLOWTORCH: soplete

BLUE TONGUE: lengua azul, fiebre catarral

BOAR: verraco

BOG: pantano

BOGGY: pantanoso

BOLL: bellota, cápsula de algodón, copo

BOLL WEEVIL: picudo del algodón

BOLT: tornillo, perno, (v) atornillar, empernar

BONEMEAL: harina de huesos

BOOT STAGE: en trigo, espiga embuchada, estado de bota

BORDEAUX MIXTURE: caldo bordelés

BORDER METHOD IRRIGATION: método de riego por corrimiento

BORER: barrenador, taladrillo

BORON: boro

BOWEL: intestino

BRACE ROOT: raíces de sostén en nudos aéreos como en maíz

BRACKISH WATER: agua salobre

BRACT: bráctea

BRAMBLE: zarza de la rosa mosqueta

BRAMBLEBERRY: zarzamora silvestre

BRAN: afrecho, salvado

BRANCH DRAIN: acequia secundaria

BRANCH OUT: ramificarse

BRANDING IRON: hierro para marcar animales

BREAK LAND: hacer campo, arar

BREED: (v) criar, reproducirse, (s) raza

BREEDER: criador

BREEDING: genética, mejoramiento genético

BREWER'S DRIED YEAST: levadura de cerveza desecada

BRINE: salmuera

BRISTLE: cerda, hirsuto

BROAD-BASE TERRACE: terraza de base ancha

BROADCAST APPLICATION: distribución de abonos a voleo

BROADCAST SEEDING: siembra a voleo

BROADCAST SOWING: siembra a voleo

BROILER: pollo para asar

BROKER: corredor

BROOMRAPE: orobranche, jopo, planta parásita

BROWSE: (v) ramonear, pacer, (s) follaje

BROWSE: ramonear

BRUCELLOSIS: brucelosis

BRUSH: broza, cepillo, brocha, (v) cepillar

BRUSH CONTROL: control de arbustos o áreas no cultivadas

BRUSH CUTTER: desbrozadora, desmalezadora, corta malezas

BRUSH KILLER: matabrozas

BRUSH PASTURE: pastura natural en que predominan arbustos y subarbustos

BUCHNER FUNNEL: embudo buchner

BUCK (goat): macho cabrío o de ciervo

BUD: (s) yema, (v) injertar de yema

BUDGET: presupuesto

BUDWORM: gusano de las yemas

BUFFER: amortiguador

BUFFER STRIP: faja de contención, faja buffer

BUG: chinche, insecto plaga

BULB: bulbo

BULGE: (v) combarse, (s) comba

BULK: volumen; ( in bulk: a granel)

BULK METHOD OF BREEDING: mejoramiento por método masal

BULK, IN: a granel

BULL: toro

BULLDOZER: niveladora, topadora

BULLDOZER BLADE: hola de la niveladora

BULLETIN: folleto

BULLOCK: torito

BUNCH: mata, racimo, cacho en la banana

BUNKER SILO: silo con paredes laterales que se carga por los extremos

BUNT: caries, tizón

BUNT: carlones

BUR: abrojo

BURETTE: bureta

BURLAP: arpillera

BURN: quemar (se), (s) quemadura, quema

BURNER: mechero

BUSH: arbusto, matorral, matojo

BUSHEL: unidad de medida de granos.

BUTTEMILK: suero de manteca

BUTTER: (Arg.) manteca, (Esp.) mantequilla

BY-PRODUCT: subproducto, derivado

CALABASH: calabaza

CALCAREOUS: calcáreo

CALCIUM NITRATE: nitrato de calcio

CALCIUM: calcio

CALF: ternero

...