Acta De Conciliación Penal

En la ciudad de Santiago de María, Departamento de Usulután, a las dieciséis del día veintiséis de abril de dos mil trece. Ante mí, JOSÉ PEDRO RAMIREZ AMAYA, Notario, de este domicilio, y del de la Ciudad de San Miguel, comparecen las señoras: por una parte VERONICA DEL CARMEN BATRES, de treinta y cuatro años de edad, Ama de casa, de este domicilio, a quien conozco y identifico por medio de su Documento Único de Identidad número cero dos cinco uno tres ocho uno dos - nueve, quien comparece por sí misma y en representación de su menor hija KIRIAN MERARI CARANZA BATRES, de quince años de edad, Estudiante, de este domicilio, representación que doy fe de ser legitima por haber tenido a la vista la Certificación de la Partida de Nacimiento de KIRIAN MERARI, número CIENTO OCHO, de folios DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE, que la Alcaldía Municipal de Santiago de María llevó durante el año de mil novecientos noventa y siete. y por otra parte: doña VILMA DE JESÚS CARRANZA, de cincuenta y un años de edad, Comerciante, de este domicilio, a quien conozco e identifico por medio de su Documento Único de Identidad número cero dos siete uno ocho tres seis ocho - tres; y ME DICEN: que actualmente ante el Juzgado de Primera Instancia de esta ciudad, se encuentra abierta la causa penal marcada bajo la referencia VEINTISÉIS-DOS MIL DOCE/CUATRO, la cual se instruye en contra del hijo de la segunda de las comparecientes señor: ROBERTO CARLOS CARRANZA, quien es de treinta y cuatro años de edad, Empleado, de este domicilio con Documento Único de Identidad número cero dos cinco uno tres ocho seis seis- seis, por la comisión del ilícito penal calificado como LESIONES, previsto y sancionado en el Art. Ciento cuarenta y dos del Código Penal, en perjuicio de la primer compareciente señora VERONICA DEL CARMEN BATRES, y de la señorita KIRIAN MERARI KARANZA BATRES, ambas personas ya relacionadas. En razón de lo antes establecido, en esta fecha ambas comparecientes, la primera en su carácter personal y en Representación de su menor hija, la segunda en su calidad de madre del señor ROBERTO CARLOS CARRANZA, han convenido en pactar un acuerdo conciliatorio de conformidad con lo establecido en el artículo treinta y nueve del Código Procesal Penal, dicho acuerdo conciliatorio ha sido alcanzado libre y espontáneamente por las partes y consiste en el pago que la señora VILMA DE JESÚS CARRANZA hace a nombre de su hijo Roberto Carlos Carranza, por la suma de DOSCIENTOS CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de resarcimiento económico por el perjuicio causado por las lesiones y la tardanza en el pago, cantidad de dinero que ha sido cancelada en efectivo y en su totalidad en este acto, manifestando la primera de las comparecientes su total conformidad y recibiendo a su entera satisfacción la suma de dinero antes expresado, por lo que expresa que en cuanto a dicho proceso ya no tiene nada más que reclamarle al ahora procesado

...