Analisis De Puesto

Ejemplo de análisis y descripción de puesto

Clave del puesto: RH1098

Fecha de elaboración: 26 de febrero del 2012

1. GENERALES

1.1. Nombre del puesto: TRADUCTOR

1.2. Nivel del puesto: B

2. IDENTIFICACIÓN

2.1. Supervisa a: Nadie

2.2. Depende de: Desarrollo de contenido

2.3. Área: Diseño

3. DESCRIPCIÓN DE LA POSICIÓN

3.1. Descripción genérica

3.1.1. Recibe el contenido en inglés y él se encarga de traducirlo y localizarlo al mercado latinoamericano

3.2. Descripción detallada

3.2.1. El traductor debe recibir el contenido web en documentos HTML o XML del área de programación, extraer el contenido, traducirlo y devolverlo con todas las etiquetas para la maquetación de prueba

3.2.2. Realizar un breve estudio sociocultural del mercado objetivo para poder localizar el contenido

3.2.3. Localizar el contenido al mercado objetivo privilegiando siempre el correcto uso de las reglas gramaticales, la sintaxis y la correcta redacción sin excederse en el uso de modismos y sin utilizar arcaísmos que le resten sentido a la idea original del contenido fuente

4. REQUISITOS

4.1. Título profesional en Lengua y Literaturas, Lingüística, Filosofía o Sociología

4.2. Inglés escrito 90%

4.3. Amplio bagaje cultural y con disposición para aprender cosas nuevas

4.4. Excelente capacidad de análisis y deducción

4.5. Experiencia mínima 3 años

4.6. Experiencia obligatoria en redacción científica y redacción creativa

4.7. Experiencia deseable en redacción publicitaria

4.8. Tolerancia a la crítica y la frustración

4.9. Gran capacidad creativa

5. PERFIL DEL PUESTO

5.1. El trabajo debe realizarse con un mínimo de errores

5.2. Responsabilidad comprobable

5.3. Disposición y contar con los medios necesarios para trabajar in home algunos días a la semana

...