Civil Procedure Vocabulary

Civil Procedure vocabulary

Clerk – Letrado de la Administración de Justicia / Secretario Judicial

Clerk of the court - ¨ ¨

Court’s Clerk – ¨ ¨

Marshal – Juez de ejecución

Bailiff – Alguacil

Court reporter – Taquígrafa/o

Jurors – Jurado

Jury – Miembro del jurado

Jurisdiction – Competencia

Hear a controversy – Conocer de un asunto

Bring a suit – Interponer una demanda

To grant a power of attorney – Poder de representación (No tiene porqué ser a un abogado)

The court or the court house – Sede judicial física

The court room or the court – Sala de vistas

Settling controversies – Transar controversias

Ceder – Compromise / To reach a compromise

Comprometerse – To undertake to do (s.t.)

Arise – Surgir

Opinion – fallo/Dictamen

Judgement – Sentencia

Render – Emitir

Juvenile / Youth court – Juzgado de menores

Review – Revisar / Reconsiderar

Overrule – Revocar

Revise – Revisar

Uphold – Modificar

Lower Court – Juzgado a quo

Plaintiff – Actor / Demandante / Parte actora

Claimant (E+W) – ¨ ¨

Courts of limited jurisdiction – Tribunal con competencia limitada

Amount in controversy – Cuantía del litigio

Misdemeanors – Falta / Delito leve

Serious felony – Delito grave

Lesser felony – Delito menos grave

Small-claim divisions – Juicio de menor cuantía

Justice of the peace courts – Juzgado de paz

Verbatim record – Transcripción literal

Concurrent jurisdiction – Concurrencia de competencia (Estatal o Federal)

Original jurisdiction – Tribunal competente en primera instancia (No confundir con juzgado de primera instancia)

Trial court – Tribunal de primera instancia

Appellate court – Órgano de segunda instancia o sucesivas

Subject-matter jurisdiction – Competencia por razón de la materia

Territorial jurisdiction (venue, fórum) – Competencia Territorial

Personal / in personam jurisdiction – Competencia por razón de la persona

Courts of general jurisdiction – Juzgado mixtos de primera instancia e instrucción (Juzgados mixtos que pueden dirimir cuestiones civiles y penales)

Courts of limited jurisdiction – Juzgado de Violencia sobre la mujer, Juzgado de menores (Que tengan competencia limitada)

Classification by hierarchy – Clasificación por jerarquía

Classification by number of judges – Clasificación por el número de jueces

Single judge court – Juzgado unipersonal / órgano unipersonal

Court of one sitting judge – ¨ ¨

Multi-judge court – Órgano colegiado / Tribunal

Court in which judges sit in panels – ¨ ¨

Defendant – Demandado

Court-room – Sala de vistas

Panel of judges – Sala (AP)

Division (Civil Division, Criminal Division) – Sala 1ª, Sala 2ª… TS

Chamber – Despacho del juez

In chamber hearing – Audiencia no pública / Juicio al que no puede asistir público

Civil Procedure Act – Ley de Enjuiciamiento Civil

Rules of Civil Procedure (US) – Reglas del Proceso Civil (En US no hay ley, sino reglas, cada juzgado tienes sus normas)

File – Presentar (Un documento ante la administración)

Motion challenging the court’s jurisdiction – Declinatoria

Motion to dismiss – ¨ ¨

Answer – Contestación a la demanda

Counter-claim – Reconvención

Affidavit – Declaración jurada

Afiant – Persona que realiza la declaración jurada

Deposition – Declaración oral, también jurada, de un testigo en el period of Discovery

Deponent – Quien declara

To move – Solicitar al juzgado

Evidence – Prueba / Pruebas (siempre singular)

Piece of evidence / Item of evidence – Prueba (Para distinguirla de un grupo de pruebas)

Exhibit – Prueba que ya ha sido admitida y numerada

Type of evidence excluded – Tipos de pruebas excluidas

Illegaly obtained evidence – Prueba obtenida ilegalmente

Derivative evidence – Prueba derivada de la prueba obtenida ilegalmente

Fruit of the poisonous tree doctrine – Doctrina del fruto del árbol envenenado

The court lacks jurisdiction – Falta de competencia

Challenge the court jurisdiction – Cuestionar competencia

The trial court – Juzgados (Término + usado para referirse a los juzgados)

Senior judge – Magistrado

Juez Magistrado – A judge who has the category of Senior Judge but sits in a single judge court

Parties to a civil action – Partes de un procedimiento civil

Plaintiff / Claim / Suit / Complaint – Demanda

Claimant (E+W) – Demandante

To file a complaint – Presentar una demanda

To sue – Demandar

To bring suit against (s.b.) – Interponer una demanda contra alguien

...