Como lograr el éxito de la intérprete

¿Pensando en traducir? Los buenos traductores ¿nacen o se hacen?

Al igual que los intérpretes, los traductores necesitan una gran variedad de habilidades y características para tener éxito en su arte y muchas de esas características son sobre estimadas. Obviamente, asumimos que un buen traductor es bilingüe. Pero lo contrario no es necesariamente cierto. Una persona bilingüe necesita otras habilidades, conocimientos y características para ser un buen traductor.

1. Para tener éxito un traductor debe manejarse bien en dos idiomas y culturas.

¿Quiere eso decir que alguien que se haya criado como bilingüe será mejor traductor que alguien que aprende otro idioma como segunda lengua? No necesariamente. A menudo las personas criadas en ambientes bilingües son buenos con ambos idiomas, pero no conocen las particularidades de alguno de los idiomas lo suficiente como para traducir. A veces no están familiarizados con la cultura que va con su idioma principal. Si nunca aprendieron formalmente ese idioma, pueden no tener las habilidades lingüísticas necesarias para ser un buen traductor. Algunos pueden no saber cómo leer o escribir en el idioma principal.

Por otro lado, ¿Cómo puede alguien hacerse tan bueno para ser un buen traductor si no fue criado bilingüemente? La mayoría de las personas que aprenden un segundo idioma, toman sus conocimientos en la calle o en el trabajo y/o estudian ese segundo idioma formalmente en el colegio o la universidad. Algunos tienen estudios lingüísticos en uno o dos idiomas. Estas personas, aun siendo fluidas en ambos idiomas, pueden nunca tener el conocimiento de la jerga, coloquialismo y matices del segundo idioma como alguien que se ha criado desde la infancia con ese idioma.

...