Comparación Entre Spanglish Y Castellano Andino

Comparación entre spanglish y castellano andino

El spanglish, al igual que el castellano andino, tiene un grado de prestigio similar. Ambos han sido fuertes variaciones lingüísticas que con el paso de los años han logrado que la sociedad la adquiera y acepte en su forma cotidiana de hablar. Sin embargo, desde otro punto de vista se les considera lenguas discriminadas. Por un lado, el grado de prestigio del Spanglish radica en la difusión masiva que ha tenido esta variedad en Latinoamérica. Este llegó a convertirse en una moda de forma de hablar de los hispanos de EE.UU. No obstante, para otros la incorporación de palabras inglesas a otro idioma, principalmente el hispano, muestra la carencia de léxico y educación española. Además, con esto se demostraría la dependencia hacia la cultura dominante estadounidense. Por otro lado, el nivel de prestigio del castellano andino sería muy parecido al anterior mencionado. Este ha dejado de ser una variedad exclusiva de los bilingües y ha pasado a ser una importante lengua de los peruanos. Por el contrario, al ser impuesto por los españoles, desplazó lenguas originarias del Perú. Esto originó que, las clases dominantes asignen una variedad estándar de comunicación entre los hablantes.

En conclusión, tanto el spanglish como el castellano andino son una variedad lingüística de tipo adquisicional y social que han influenciado enormemente en el desarrollo de la comunicación. Asimismo, estas variedades han servido para añadir nuevas palabras por la sociedad en la que viven pero también pueden perjudicar a la cultura en la que se desarrolla.

...