Hoda De Horacio En Español

La obra del poeta latino Quinto Horacio Flaco (65–8 a. C.) se caracteriza por su realismo estético y psicológico

y una mesura totalmente helénica. Las Odas, con su gran variedad temática y métrica, abarcan composiciones

mitológicas y personales, paisajes y reflexiones filosóficas, esquelas a amigos y discursos morales. Estas versiones

forman parte de un trabajo realizado en el marco del seminario destinado a la traducción del Libro I de las

Odas, dirigido por la profesora Mirta Meyer, y son obra de Pablo Cortés Gamas, Mirta Meyer y Alejandro

Tloupakis.

Retrocede el cruel invierno al regresar la primavera

y el Favonio,1

y los barcos se deslizan sobre troncos.2

Ya no buscan la oveja ni el pastor el calor del refugio,

y la escarcha no tiñe los prados de blanco.

Ya Venus Citerea3 bajo la alta luna guía los coros

y en ronda, las Gracias y las Ninfas4

con uno y otro pie golpean la tierra, mientras el ígneo

Vulcano 5

visita las fraguas sudorosas de los cíclopes.

Ahora adorna tu brillante cabellera con el verde mirto

o con las flores que convida la tierra liberada.

Ahora a Fauno6 sacrifica, en los bosques de sagrada

sombra,

ya prefiera una cordera o un cabrito.

Con pie imparcial golpea la pálida muerte en la

morada

del pobre y del rey. ¡Oh, feliz Sestio!7

Corta es la vida, y breve debe ser nuestra esperanza.

Ya la Noche y los inciertos Manes8

te hundirán en el reino incorpóreo de Plutón,

donde no sortearás

con dados el trono del banquete,

ni admirarás al tierno Lícidas, por quien hoy arden

los jóvenes,

y por quien pronto arderán las vírgenes.

Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni,

trahuntque siccas machinae carinas,

ac neque iam stabulis

...