Semiotica Juridica

SEMIÓTICA JURÍDICA

SEMIÓTICA

La semiótica o semiología es la ciencia que trata de los sistemas de comunicación dentro de las sociedades humanas.

Saussure fue el primero que hablo de la semiología y la define como: "Una ciencia que estudia la vida de los signos en el seno de la vida social"; añade inmediatamente: "Ella nos enseñará en que con los signos y cuáles son las leyes que lo gobiernan...".

La semiología o semiótica es la disciplina que estudia el signo y aborda la interpretación y producción del sentido, pero no trata el significado (que es abordado por la semántica), ni las denominaciones, incluyendo en estas las verbales (estudiadas por la lexicología, la lexicografía y la onomástica) y las no verbales (que estudian la simbología, la iconografía y la iconología).

LENGUAJE JURÍDICO Y REALIDAD

Joaquín Garrigues Díaz-Cañabate Los juristas viven de las palabras dichas o escritas. Son entonces vendedores de palabras. A diferencia de otras profesiones, resuelven el problema con las palabras de la ley o con las palabras que sirven para interpretar la ley… Al escribir o al hablar no se busca la belleza literaria. No se aspira a ser oradores ni escritores brillantes. Es más que nada el concentrarse con ser hablantes que piensan, escriben y hablan con sencillez, como juristas

EL USO DE LOS TECNICISMOS

Los tecnicismos son el conjunto de voces técnicas empleadas en el lenguaje de un arte, de una ciencia, de un oficio, etc. El lenguaje jurídico contiene una serie de vocablos propios (por ser exclusivos de este lenguaje o porque en el contexto jurídico adquieren significados particulares), muchos de los cuales provienen del latín. El lenguaje jurídico es arcaico y conservador y una de las manifestaciones de este carácter es la abundancia de fórmulas fraseológicas o léxicas. Lo negativo: que reviste al lenguaje de un estilo monótono. Lo positivo: pueden buscarse con rapidez las partes más importantes por su estructura fija. La mayoría de los escritos se redactan en tercera persona. El subjuntivo y las formas pasivas destacan sobre el indicativo y el estilo directo. Abunda el subjuntivo futuro (hubiere, cometiere), una forma que no se emplea ni siquiera en el lenguaje literario.

Por su naturaleza conservadora, el lenguaje jurídico es cada vez más distante. Sucesiones largas de oraciones (subordinadas, incisos, etc.) crean ambigüedad, discordancias, oraciones sin terminar, dificultad de la lectura, pero al mismo tiempo por ser un lenguaje extremadamente conservador, su identificación no es del todo difícil, sino al contrario, es tan clásico como vanguardista que es de muy fácil manejo.

EJEMPLOS DE TÉRMINOS JURÍDICOS

escrito de apelación, las partes, se señaló la vista, nulidad de las

...