Para recordar hay que olvidar. Español-inglés

PARA RECORDAR HAY QUE OLVIDAR

Por Federico Kukso.

En los últimos 20 años el cerebro pasó a ser el epicentro de una gran revolución. Nuestro cerebro está conformado por aproximadamente 100 mil millones de células nerviosas llamadas neuronas. Se diferencian de otras en que contienen dendritas y axones. Hasta la segunda mitad del siglo XX, se pensaba que la memoria estaba distribuida a lo largo del cerebro. Hoy, en cambio, se sabe que los recuerdos se almacenan en la corteza cerebral y dentro de ella, en el lóbulo temporal (aproximadamente detrás de cada sien). El rol del hipocampo es crucial. Esta estructura cerebral interna, con forma de caballito de mar, trabaja como un oficinista que compila y guarda distintos archivos: abstrae, licúa todos los detalles y se queda con un concepto; así, genera pensamientos y recuerdos. Se encarga de codificar la información a ser guardada, para luego transferirla a la corteza cerebral, donde las memorias y quedan almacenadas. Técnicas neurocientíficas son empleadas para analizar los efectos de la publicidad en el cerebro. Rodrigo Quian Quiroga es el neurocientífico que descubrió la neurona de Jennifer Aniston. El estudio se basa en imágenes por resonancia magnética funcional. Una foto de Jennifer Aniston permitió descubrir cómo, ante una imagen, en los cerebros reacciona una neurona particular. Estas neuronas individuales funcionan como puente entre la percepción y la formación de memorias. No quiere decir que todos tengamos en el cerebro la neurona de Jennifer Aniston. Seguramente, un físico tiene neuronas dedicadas a Einstein; un músico, a Beethoven; un ajedrecista, a Kasparov.  Quian Quiroga es autor del libro Borges y la memoria. En ese texto, revela cómo el escritor argentino se adelantó al estudio de los recuerdos. Quian estudió el doctorado en la Universidad Médica de Luebeck. En 2001, fue reconocido como investigador joven por la Sociedad Americana de Epilepsia.

To remember to forget.

Federico Kukso.

In the past 20 years the brain became the epicenter of a great revolution. Our brain is composed of approximately 100 billion nerve cells called neurons. They differ from others in that it contains dendrites and axons. Until the second half of the 20th century, it was thought that the memory was distributed throughout the brain. Today, however, it is known that memories are stored in the cerebral cortex and within it, in the temporal lobe (approximately behind each temple). The role of the hippocampus is crucial. This internal brain structure, in the form of a sea horse, works as a clerk that compiles and save different files: Abstracts, liquefies all details and you are left with a concept; thus, generates thoughts and memories. It takes care of encoding the information to be stored, and then transfer it to the cerebral cortex, where the memories and are stored. Neuroscientific techniques are employed to analyze the effects of advertising in the brain. Rodrigo Quian Quiroga is the neuroscientist who discovered the neuron of Jennifer Aniston. The study is based on functional magnetic resonance images. A photo of Jennifer Aniston made it possible to discover how, before an image, in the brains reacts a neuron. These individual neurons function as a bridge between perception and memory formation. Not to say that all of us in the brain neuron of Jennifer Aniston. Surely, a physicist has neurons dedicated to Einstein; a musician, Beethoven; a chess player, Garry Kasparov. Quian Quiroga is the author of the book Borges and the memory. In this text, reveals how the Argentine writer was brought forward to the study of the memories. Quian study the doctorate at the Medical University of Luebeck. In 2001, he was recognized as the young researcher by the American Epilepsy Society.

...