“When sexual desire is arosed...”

ESTRATEGIAS DE TRADUCCION

1. En inglés es muy común utilizar la voz pasiva.

Ejemplo:

“When sexual desire is arosed…”

Pero, al traducir, deben evitarse.

NO se dice: “Cuando el deseo sexual es surgido…”

SI se dice: “Cuando surge el deseo sexual…”

1. Actual significa real, no actual.
2. Según el contexto…

Tear, puede ser lágrima o desgarrar

Blue, puede ser triste o azul

Blow, puede ser golpe o soplar

Light, puede ser luz o ligero

Cold,  puede ser catarro común o frío

May, puede ser mayo o puede

Like, puede ser gustar o como

1. En Español, la palabra entre tiene dos equivalencias en inglés:

Between y among. La primera es entre (dos) y la segunda es entre (más de dos)

Ejemplos:

Between the eyes = entre los ojos

Among the platelets:  entre las plaquetas

1. ¿Cómo dirigirse al lector? Al traducir artículos científicos o libros de medicina, la autora de este libro recomienda emplear la forma impersonal.

En inglés la palabra you significa: tú, usted o ustedes. Por el perfil  del lector y la índole del texto (que frecuentemente se solicita escrito en Español), ante un enunciado como el siguiente:

When you find more than 5.4 million of red blood cells per cubic millimeter in a healthy male…

NO se dice: Cuando tú encuentras (usted encuentra)…

SI se dice: Cuando se encuentran más de 5.4 millones de eritrocitos por milímetro  cúbico en un hombre sano… 

1. Según el contexto level puede significar: concentración o nivel.

Ejemplos:

1. The alcohol level in the blood = La concentración de alcohol en la sangre
2. At shoulder level = a nivel del hombro

1. Lobule (con relación al pulmón) NO es lóbulo. Esto es un ejemplo de falsos cognados; es decir, “falsos amigos”, palabras que no son lo que parecen ser.

Ejemplo:

Each lung is divided into lobes = Cada pulmón se divide en lóbulos

Each bronchopulmonary segment is broken up into compartments called lobules =

Cada segment broncopulmonar se divide en compartimentos denominados lobulillos

De tal modo que lobule = lobulillo

1. Bleeding significa hemorragia, no sangrado (sangrado es un participio pasado que no debe utilizarse como sustantivo).
2. Hemmorrhagic bleeding significa hemorragia profusa.
3. Tract significa tubo, aparato, vía- según el contexto- pero no tracto. Tracto es el versículo que se canta al final del evangelio.
4. Los tres huesecillos del oído: yunque, martillo y estribo se dicen en inglés incus, malleus y stapes, respectivamente; pero también se pueden traducir como anvil, hammer y stirrup, respectivamente.
5. Para efectos prácticos, la mayor parte de las palabras que terminan en er pueden ser:

1. Comparativo, cuando se trate de un adjetivo.

Ejemplo:

Narrower tan = màs angosto que

1. Palabra que describe la acción de un sujeto, cuando se trata de un verbo.

Ejemplo:

Lover = amante

1. Algunos productos o marcas comerciales ayudan a recordar la traducción de ciertas palabras:
2. Ejemplos:

Nestle: acurrucar

Phantom: fanstama

Viceroy: virrey

Cutlass: machete

Thinner: adelgazador

Carnation: clavel

Shadow: sombra

Firestone: piedra de fuego

Arrow: flecha

Johny walker: Juanito el caminante

Corn flakes: hojuelas de maiz

Teen spirit: espíritu de adolescencia

Ring: anillo

Roof garden: Jardín del techo

T-bone: hueso en forma de T

Orange Crush: macerado de naranja

Verbatim: extenso

Easy: fácil

Whirpool: remolino

Raiders: invasores

Goal (¡gol!): meta

Fault: falta

1. Al comunicarse en inglés, es muy común que el interlocutor pida que se deletree, por ejemplo, un apellido o medicamento. Por tanto, se recomienda al lector conocer el abededario, así como la pronunciación aproximada de cada una de las letras y hacer ejercicios para deletrear.

[pic 1]

Ejemplos:

What’s your last name? = ¿Cuál es tu apellido?

My last name is Skopovy = Mi apellido es Skopovy

How do you spell it? = ¿Cómo lo deletrea?

S (es) K (key) O (ou) P (pi) O (ou) V (vi) Y (uai)

1. En anatomía humana descriptiva medial significa interno, no medio.
2. División de la edad pediátrica. Es más útil adecuar la división cronológica de las etapas pediátricas al país para el cual se dirige la traducción que traducir literalmente. En el lenguaje coloquial al referirse a los menores se utilizan términos como: child, boy, toddler, infant. Sin embargo, dentro de las traducción médica hay equivalencias bien marcadas entre la pediatría sajona y la latina.

En estados Unidos     ……      En México

Newborn                       ……      Recién nacido

Infant                            ……       Lactante

Toddler                         ……       Lactante

Child                             ……       Pre-escolar/ Escolar

De ahí, que si infant se traduce como infante es impreciso (en medicina), significa lactante (desde menor hasta mayor, según la terminología antigua). Toddler, proviene de toddle que significa hacer pininos o caminar tambaleándose, el niño que se encuentra en esta etapa puede ser desde lactante mayor hasta pre-escolar.

En la actualidad el periodo de lactante es desde los 28 días de nacido hasta los 18 meses de edad. El pre-escolar es de 18 meses de edad hasta los 6 años. (Información proporcionada por la Dra. Nohemí Gómez Herrera, coordinadora de posgrado de pediatría de la Facultad de Medicina de la UAEM, con base en la clasificación moderna de la Escuela Mexicana de Pediatría).

1. Enfermedades exantemáticas.

Es conveniente ofrecer una explicación de los sinónimos de rubéola en inglés, pues son varios, se utilizan distintamente y te dan mucho lugar a confusión. Los más conocidos son: rubela, red measles, German measles, rubeola.

Las equivalencias son:

Rubella = rubela (término en desuso en español)

Red measles = sarampión rojo, ruséola epidémica

German measles = sarampión alemán

Rubeola = término en inglés que, en la experiencia personal de la autora, se llega a utilizar en algunos países y en algunos textos como sinónimo de measles (sarampión) y de rubella (rubéola o sarampión alemán). Ante esta situación, se sugiere tener presente que hay, efectivamente, motivo de confusión y que lo más recomendable es analizar el contexto y tener mucho cuidado al traducir y no hacerlo con ligereza.

Por otro lado, es conveniente mecionar que varicela tiene dos significados varicella y chickenpox.

Viruela tiene también dos significados variola y smallpox.

1. El buen español escrito exige evitar la repetición de palabras, no así el inglés. Se recomienda no escribir en una cuartilla más de tres palabras terminadas en mente.

Ejemplos:

• Physically puede cambiarse por: “desde el punto de vista físico”
• Naturally puede cambiarse por: “de manera natural”

1. Al encontrar en un texto la palabra most se traduce como “mayoría” cuando se refiere a personas y como “mayor parte de” cuando se refiere a objetos o situaciones.

Ejemplos:

• Most patients were discharged = la mayoría de los pacientes fueron dados de alta.
• Most beds are old = la mayor parte de las camas están iejas.

1. Según el contexto…

Kind,  puede ser tipo o amable

Swallow, puede ser deglutir o golondrina

Well, puede ser pozo o bien

Spring, puede ser salto, primavera o resorte

Left, puede ser dejó o izquierdo

Chest, puede ser tórax o baúl

Drop, puede ser gota o dejar caer

1. Palabras terminadas en bone. El lector recordará que bone singifica hueso. Con bone se pueden formar palabras compuestas que, por deducción, facilitan su traducción cuando se cuenta ya con el conocimiento de algunos términos médicos en inglés.

Ejemplos:

Collarbone = clavícula

Breastbone = esternón

Hipbone = coxal

1. Eventually NO significa eventualmente, significa finalmente o en definitiva.
2. Guinea pig NO se traduce como Cerdo de Guinea. En inglés médico significa cobayo y en terminología popular se puede traducir como “conejillo de Indias”.
3. Medulla NO significa médula espinal, se traduce como bulbo raquídeo. A continuación se presentan alguno términos relacionados con el vocabulario médula que pueden dar lugar a confusión:

Ejemplo:

Médula espinal: spinal cord

...