Análisis De Campo Semántico.

ANÁLISIS DE CAMPO SEMÁNTICO

Asociación simbólica de términos.

INTRODUCCIÓN

Para poder establecer las relaciones de semejanza de un campo semántico, es importante tomar en cuenta las unidades mínimas (semas) que designan o dan valor a la categoría en cuestión; y así poder establecer las características léxicas propias de cada palabra que la oponen a las demás, de este modo, en el caso de unidades de significado (palabras) que posean los mismos semas, se nos permite romper las relaciones de sinonimia entre los miembros de dicho campo.

Para Weinreich los semas pueden asociarse de dos maneras diferentes, mediante asociación aditiva “cluster” (conglomerado), que sugiere una relación particular entre los semas; sangre, por ejemplo, es un concepto que agrupa: rojo y liquido, también existe “liking” (encadenamiento) y ocurre en el caso de la asociación adjetivo-sustantivo, dónde se incluye un nuevo “cluster”: sangre viscosa, rojo-liquido-viscosa. Se consideraría “no-liking” a las relaciones que no encadenan nuevos “cluster”.

Hay que tomar en consideración el tipo de significado que respaldará las asociaciones entre los semas de cada palabra, Geoffrey Leech habla de 7 tipos de significado; el significado conceptual, constituido por el contenido lógico, cognoscitivo o denotativo; el significado connotativo, que es básicamente lo que se comunica en virtud de aquello a lo que se refiere el lenguaje; el significado estilístico, que actúa en virtud de las circunstancias sociales del uso del lenguaje; el significado afectivo, que transmite sentimientos y actitudes del quién realiza el acto de comunicación; el significado reflejo, que repite la misma expresión comunicando otro sentido; el significado conlocativo, que comunica a merced de la asociación de palabras que aparecen en el entorno de otras palabras y el significado temático, que se comunica por la forma en que el mensaje está organizado respecto al orden y al énfasis, la asociación de palabras que propongo tiene que ver con más de uno de los anteriores tipos de significado.

NOMBRES ZOOMETAFÓRICOS

Mi campo de análisis son entidades del mundo real, que por sus características y comportamiento, tienden a ser comparadas con conceptos subjetivos, asociaciones coloquiales metafóricas que sugieren en la mayoría de los casos, resaltar características negativas o positivas de alguien o algo; me refiero a los nombres de animales que son asignados simbólicamente a seres humanos, dichas asociaciones tienen que ver con el significado estilístico, y el significado afectivo, ya que dependen del contexto social, y los valores simbólicos que se le asignan a los semas, en función de las emociones de los hablantes.

Dado que dichas asociaciones son subjetivas, compararemos más adelante las relaciones entre el significado literal y lo simbólico a fin de establecer las características que son comparadas en la interpretación de metáforas que hacen alusión a los defectos y virtudes humanas asociadas con las características de la siguiente lista de nombres de animales.

Animales asociados simbólicamente con personas

Nombres Semas

Burro________________________________ Lento, tonto, rebuzna, domesticable

Buey _____________________________________Tonto, lento, apestoso, grande

Mula____________________________ Desobediente, carga, domesticable, patea

Perro(a) _____________Hambriento, instinto reproductivo, fidelidad, ágil, amistad

Mastodonte___________________ Grande, fuerte, salvaje, intempestivo, violento

Bestia________________________ Violento, salvaje, ataque, fuerte, libre, instinto

Puerco(a) ____________________Antihigiénico, obeso, pesado, rosado, delicioso

Rata _________________ Ladrona, suciedad, alcantarilla, agilidad, roedor, plaga.

Cuervo___________ Traidor (concepción simbólica) negro, mal augurio, oscuridad

Zopilote _______________________________Carroñero, sucio, apestoso, negro.

Chachalaca________________________________________ Ruidosa, flaca, hábil

Cucaracha_______________________ Aplastable, suciedad, plaga, insecto, café

Gallina____________________ Temerosa, escurridiza, cacaraquea, pone huevos,

...