Análisis La Española

Análisis infoasistido de La española inglesa

de Miguel de Cervantes. Las Novelas Ejemplares (Madrid, 1613) constituyen, en el marco de la producción

cervantina, un tesoro de procedimientos narrativos innovadores. La española inglesa

(LEÍ) responde a los cánones de la novela bizantina, y ha sido unánimemente reconocida

por la crítica como la más cercana a la obra que el propio Cervantes consideró su mejor

novela: Los trabajos de Per siles y Sigismundo, historia setentrional (1617)'. En ambas

historias una pareja de enamorados recorre un largo camino de encuentros y desencuentros

cuyo relato se convierte, pues, en un laberinto de tiempos y espacios, a veces

paralelos y otras coincidentes.

Este trabajo se centra en el estudio de uno de los elementos que se encuentran en

la base de la configuración laberíntica de LEÍ: se trata de las referencias a valores

materiales, en sentido amplio, y más específicamente de las transacciones financieras

que, en más de una oportunidad, posibilitan el avance de la acción. Este aspecto,

estudiado y documentado en los últimos años por críticos como Rodríguez-Luis (1980),

Sieber (1984), Johnson (1988), Collins (1996), Clamurrro (1997) y Aylward (1999),

aparece como uno de los temas fundamentales de LEÍ2.

Así, en el contexto de la lectura crítica acerca de las múltiples, irónicas y ambiguas

maneras en que Cervantes toma posición frente a la realidad histórica de su tiempo,

Carroll B. Johnson es quien ha fundamentado de modo más riguroso el análisis económico

de LEÍ3. Retomo algunos de los elementos de su reflexión que ponen de manifiesto

un principio fundamental de todo texto narrativo: la noción de proceso. Operaciones

como la sustitución, el intercambio y la generación entran en los procesos económicos

y narrativos de pérdida y restauración estudiados por Johnson.

...