Dialectos Y Lenguas Criollas

DIALECTOS Y LENGUAS CRIOLLAS EN COLOMBIA

TALLER DE LENGUAJE I

Por: Aura Yesenia Sarmiento A.

DIALECTOS Y LENGUAS CRIOLLAS COLOMBIANAS

LENGUAS CRIOLLAS COLOMBIANAS

1. Criollo sanandresano:

El criollo sanandresano es la lengua criolla hablada por la población raizal del archipiélago de San Andrés y Providencia, semejante al hablado en Bluefields y la Costa de los Mosquitos en Nicaragua, la Provincia de Limón en Costa Rica y las provincias de Bocas del Toro y Colón en Panamá. Se caracteriza por su vocabulario originado en el inglés, con una fonética propia, y un 7 a 10 por ciento de préstamos del castellano y de lenguas africanas.

2. Palenquero

El palenquero es una lengua criolla que se habla en San Basilio de Palenque, en Colombia, departamento de Bolívar, a 50 kilómetros de Cartagena de Indias

Desciende de la lengua hablada por los esclavos empleados en construir fortificaciones en Cartagena de Indias durante finales de siglo XVI y principios del XVII.

DIALECTOS EN COLOMBIA

Los dialectos en Colombia se clasifican en dos grupos:

• Dialectos de la montaña:

Compuesto por:

Dialecto Antioqueño (paisa)

Principales características

1. El voseo: Tratar a alguien de "vos" (con sus propias conjugaciones) en vez de "tú" o "usted".

2. El seseo: con /s/ apical. Igual que en el resto de América, el español paisa no distingue los fonemas de coser y cocer pero ambos se articulan con una /s/. 3. El yeísmo implica la inexistencia de la articulación palatal lateral de ll y su pronunciación idéntica a y de modo que no se distingue vaya de valla o entre se cayó y se calló.

Dialecto Bogotano (rolo)

Principales características

1. El ustedeo: Consiste en el uso del pronombre usted en situaciones de familiaridad o entre iguales.

2. Algunos bogotanos utilizan las figuras "su merced" o "sumercé".

Dialecto Cundiboyacense:

Principales características

1. Uso extensivo del llamado "ustedeo".

2. Anteposición de "señor" y "señora".

3. la realización faríngea de la /s/ prevocálica: nosotros > nojotros, los árboles > loj árboles

Dialecto Andino (Pastuso)

Principales características

1. Se da especial énfasis a las consonantes con debilitamiento de las vocales. La acentuación es o tiende a ser paroxítona.

2. El uso de diminutivos.

• Dialectos de las tierras bajas

Compuesto por:

Dialecto Costeño

Principales características

1. Uso de diminutivos empleando las raíces: “ico” e “ica”, no “ito” ni “illo”.

2. El tuteo.

3. Presenta la debilitación de las consonantes finales: la -s pre consonántica se realiza aspirada [h], costa [kóhta], o se elimina en posición final, las manos [lah máno].

Dialecto Isleño (Patuá)

Principales características

1. Toma características del dialecto Costeño.

2. Las comunidades isleñas tienen su propio dialecto llamado Patuá, una mezcla entre español caribeño, inglés y francés, producto de la diversidad de extranjeros que llegaron a poblar la isla.

Dialecto Pacífico (Chocoano)

Principales características

1. Presenta rasgos caribeños notoriamente atenuados.

2. Empleo de la doble negación. Ej: No hablo inglés no.

Dialecto Llanero

Principales características

1. Posee yeísmo.

2. Articulación de la “r” hasta su debilitamiento (vorqueta por volqueta, fenómeno visto en Arauca) o su desaparición en el infinitivo (ventiá, aserrá, ordeñá, cogé…).

3. Aspiración de

...