EL LENGUAJE LITERARIO

EL LENGUAJE LITERARIO

INTRODUCCION

El lenguaje literario como problema

A partir de la primera guerra mundial, se han multiplicado los estudios de carácter científico sobre el lenguaje. Una corriente ininterrumpida desde los tiempos en que los gramáticos griegos de la biblioteca de Alejandría iniciaron los comentarios de los poemas homéricos. Lo que interesa es el nuevo enfoque de la obra literaria y del lenguaje en ella empleado. El enfoque nuevo consiste en la aportación de los lingüistas y en haberse encauzado dichos estudios por métodos que son o pretenden ser científicos.

Criterios literario, filológico y lingüístico

Los poetas mismos son los primeros en conocer a fondo el lenguaje en el que se expresan. Su autoridad es innegable, pero no la única. El criterio literario es esencialmente intuitivo y con frecuencia los árboles no dejan ver el bosque. No es fácil orientarse en el laberinto de los actuales estudios literarios, filológicos y lingüísticos. Entre otras cosas la confusión se debe, paradójicamente, al exceso de datos.

El término empleado

¿Por qué “lenguaje” y no “lengua” literaria? Decir “lengua” literaria entraña un concepto de la misma en que ésta es aceptada como un sistema objetivo y tradicional, implica también la idea de que se parta del habla común y nada o muy poco tiene que ver con ella. Decir “lenguaje” literario trae consigo la imagen de una variedad de la lengua diaria y, además, la de tratarse de una expresión subjetiva, individual en gran parte.

Es bien sabido que entre tres mil o cuatro mil lenguas registradas en el planeta, solo algunos centenares poseen escritura, pero todas tienen una literatura o cuando menos el uso artístico de la palabra. Se sabe también que muchas de las de las grandes obras de la antigüedad fueron orales en sus orígenes y lo siguieron siendo durante siglos antes de ponerse por escrito.

Los lenguajes escrito, culto y castizo

El lenguaje literario no es el escrito aunque coincidan la más de las veces. Identificar el lenguaje literario con el culto, el de los grupos educados o dirigentes de una sociedad, tampoco es apropiado. El lenguaje de los escritores suele estar por encima de aquél y a veces por debajo. La llamada “pureza” del lenguaje es un mito académico en el que ya ni los académicos creen. Por lenguaje literario tampoco deben entenderse la afectación, la elocuencia, la pedantería. Hubo épocas, sin embargo, en que a todo eso se le llamaba lengua literaria o poética.

Otras variedades

Las lenguas son sistemas de símbolos sonoros y convencionales en perpetuo movimiento. Cambian, devienen se transforman continuamente. Cada lengua,

...