El Buho Que No Sabia Ulular

EL BÚHO QUE NO PODÍA ULULAR. EELL BBÚÚHHOO QQUUEE NNOO PPOODDÍÍAA UULLUULLAARR.. EL BÚHO QUE NO PODÍA ULULAR.

Mamá Búho descansaba sobre la rama de un árbol en el bosque. Junto a

ella, se encontraba Bebé Búho. Era su primer hijo; hacía cuatro semanas

que había salido del cascarán, y ahora ella lo contemplaba con orgullo.

Papá Búho estaba sentado sobre una rama cercana y miraba a su hijo

con el mismo orgullo.

Era un gran momento en las vidas de los tres búhos, porque Mamá Búho

y Papá Búho se disponían a enseñar a su hijo a ulular.

Mamá Búho se aclaró la garganta para atraer la atención de su pequeño

hijo y dijo: «Who».

*Who, en inglés, significa «quien» y se pronuncia « Ju».

Bebé Búho se dio un buen susto pero no contesto nada. Mamá Búho

volvió a aclarar su garganta y repitió, «Who». Bebé Búho la miró con

ojos interrogadores.

Papá Búho sacudió las alas impaciente y dijo:

«Repite con tu madre, hijo; di ‘Who’».

Bebé Búho miró desconcertado a su padre, primero, y a su madre,

después. Mamá Búho y Papá Búho dijeron juntos: «Who».

Bebé Búho abrió la boca e inspiró profundamente, mientras Mamá y

Papá escuchaban expectantes. Bebé Búho dijo: «Why?».*

* Why, en inglés, significa « ¿por qué?» y se pronu n c i a « U a i » ’.

Mamá Búho y Papá Búho miraron desconcertados a Bebé Búho y

repitieron: « ¿qué?». Bebé

Búho asintió: «Sí, ¿por qué?».

Mamá Búho replicó: «Porque eso es lo que dice un búho... Who».

Bebé Búho dijo: « ¿Por qué?».

Papá Búho, un tanto pasmado por esta conversación, farfulló: «Porque...

eh... eso es lo que han venido diciendo los búhos desde hace cientos de

años».

Bebé Búho dijo: « ¿Por qué?».

Papá Búho se volvió hacia Mamá Búho y dijo bruscamente: «¿Cómo has

podido darme un hijo así?».

«¿De qué te quejas? Yo estuve empollando ese huevo durante tres

semanas», respondió

Mamá Búho impaciente. Se volvió hacia Bebé Búho: «A ver, quiero oírte

decir who».

Bebé Búho miró primero a Mamá Búho y luego a un ceñudo Papá Búho,

y decidió intentarlo una vez más. Inspiró profundamente, frunció el pico

de diferentes maneras y se esforzó por emitir el sonido «who», pero no

le salía. Todo lo que era capaz de decir se limitaba a «why».

Papá Búho se estaba poniendo cada vez más nervioso. «Mira, niño, no

puedes ir volando por este bosque y diciendo “por qué».

Bebé Búho dijo: « ¿Por qué?».

Mamá Búho parpadeó: Porque tienes que decir «who». «Who» es quien

tú eres.

Todo lo que Bebé Búho fue capaz de pronunciar fue «¿Por qué?». Papá

Búho contestó bruscamente: «Porque soy tu padre y yo digo «who» y tú

vas a decir «who» ahora mismo.

Bebé Búho contempló el amenazador bulto de plumas que era su padre,

inspiró profundamente y se esforzó una vez más por emitir el sonido,

pero todo lo que salió fue:

«Why?». Mamá Búho y Papá Búho se miraron horrorizados.

Una vez a la semana, los búhos celebraban un encuentro. Esa noche,

todos los búhos se habían reunido para decir cosas sabias. El miembro

más anciano del grupo encrespó sus plumas, inspiró profundamente y

dijo la primera cosa sabia de la noche: «Arriba esta alto,

abajo está bajo; por tanto, el medio está entre los dos»

Todos los demás búhos susurraron, murmuraron e hicieron

exclamaciones de asombro ante la profundidad de esta sabiduría. Luego

batieron las alas en un aplauso.

El búho veterano inclinó la cabeza con humildad. Entonces, todos los

búhos, uno a uno, fueron diciendo algo sabio.

«Más vale búho en mano que dos en un arbusto», «Búho que está bien,

acaba bien». Y así sucesivamente.

Cuando acabó la reunión, algunas de las señoras búho, vestidas con sus

mejores plumas, volaron hacia Mamá Búho. Una de las damas dijo:

«Felicidades por tu recién nacido, Mamá Búho». Otra señora preguntó,

¿Cómo es? »

Mamá Búho vaciló. «Bueno, es... diferente». Otra señora búho se unió a

ellas y dijo, «Tenía la esperanza de que lo traerías a la reunión».

«No... eh... todavía no está preparado», replicó Mamá Búho nerviosa.

«¿Por qué?», dijo una de las señoras búho. Mamá Búho casi se

despluma. «Por favor, no pronuncie esa palabra» dijo y se alejó volando

mientras las demás señoras búho la miraban perplejas.

Las dos semanas siguientes fueron muy duras para Mamá Búho y Papá

Búho. Se pasaron todas las noches diciendo «Who» para Bebé Búho.

Pero, por mucho que el pobre Bebé Búho lo intentara, todos sus «who»

acababan siendo un «why».

Transcurridas estas dos semanas, Mamá Búho y Papá Búho estaban tan

roncos que a ellos mismos les costaba decir «who».

Mamá Búho miró a Bebé Búho con cansancio. «La ceremonia mensual

de bienvenida a todos los nuevos bebés búho tendrá lugar esta noche y

tú sólo eres capaz de decir «why».

Papá Búho asintió: «Tienes que decir «who», como todos nosotros».

«Why?», preguntó Bebé Búho.

Esa noche, con gran turbación, Mamá Búho y Papá Búho llevaron a Bebé

Búho a la reunión de la comunidad. Se sentaron sobre una rama con los

demás pájaros y escucharon las palabras del líder, el Viejo Búho Sabio.

«Y ahora es el momento de daros la bienvenida en la comunidad a todos

vosotros, pequeñines. Todos tenéis edad suficiente ya para hablar como

búhos, de modo que vamos a oíros».

Todos los búhos bebés inspiraron profundamente, batieron las alas y,

ante la orgullosa mirada de sus padres, dijeron: «Who». Todos excepto

Bebé Búho, que pronunció: «Why?».

El búho veterano no se creía lo que acababa de oír. Mamá y Papá Búho

agacharon lacabeza, avergonzados.

El búho veterano miró detenidamente a todos los pequeños. «Bueno,

todos sabemos que un búho tiene que decir ‘who’. ¿Quién está diciendo

‘why’?».

Bebé Búho levantó el ala. El búho veterano voló a su lado. Se volvió

hacia Mamá Búho y Papá Búho, y les preguntó ¿Por qué está diciendo

«why?».

«Por favor, perdónele, oh, sabio. Es muy joven y le está costando trabajo

decir «who», dijo

Mamá Búho temblorosa. El Búho Sabio miró sorprendido a Bebé Búho.

«¿Como puede ser que te cueste decir ‘who’, cuando eso es quien tú

eres».

Bebé Búho repitió: «Why?».

El Viejo Búho Sabio miró a Bebé Búho, cada vez más irritado. Se volvió

hacia Mamá Búho y Papá Búho: «Siento mucho tener que darles esta

mala noticia, pero no podemos admitir en el grupo a un búho que diga

‘why’ porque todos los búhos han de decir ‘who’».

Mamá Búho y Papá Búho parpadearon, mirándose desesperados. Sabían

lo que el sabio diría a continuación: «Me temo que tendrá que

abandonar el bosque».

« ¿No podría darle más tiempo?», dijo Mamá Búho con gran aflicción.

«¿Un mes más?»,

dijo Papá Búho.

El búho veterano negó con la cabeza: «Me temo que no. Cuando yo digo

algo sabio, me pone muy nervioso oír a alguien que pregunta ‘why?’».

Dicho esto, se alejó volando; dejaba a una Mamá Búho, un Papá Búho y

un Bebé Búho destrozados. Mamá Búho dijo:

«Por favor, hijo, sé que permitiría que te quedaras si fueras capaz de

decir who».

Papá Búho se unió a ella: «Vamos, hijo... dilo. No queremos perderte».

Bebé Búho estaba muy triste. Inspiró profundamente y se esforzó por

conseguir un «who», pero sólo consiguió un «why?».

A Bebé Búho no le quedaba otra alternativa. Tenía que abandonar a

Mamá, a Papá, a los otros búhos y el bosque que tanto amaba para salir

a ese extraño y aterrador lugar llamado...el mundo.

Las lágrimas brotaron de los enormes ojos de los tres búhos mientras se

despedían. El Bebé Búho echó andar por un sendero que conducía a

quién sabe qué lugar.

Miró atrás y vio que Mamá y Papá Búho le decían adiós con tristeza

desde los lindes del bosque. Una sensación de soledad se apoderó de su

pequeño corazón emplumado.

Extendió las alas y se elevó al cielo para iniciar una nueva vida. Aunque

Bebé Búho no sabía decir «who», era muy búho en sus otras

costumbres. Dormía durante el día y volaba de noche.

Su viaje lo llevó hasta una granja. Aterrizó sobre la cerca de un corral.

Estaba hambriento, por lo que pensó que quizás podría comerse un lindo

pollito como tentempié. Lo sobresaltó la voz de alguien que estaba

detrás de él. «Yo no in tentaría atrapar un pollo para cenar aquí». Se

volvió y vio a un precioso y joven pato. El pato llevaba

...