INTERPRETACIÓN DE POEMAS DEL BARROCO

INTERPRETACIÓN DE POEMAS DEL BARROCO-

Por Alexandre Franko

Tomando ocasión de la muerte del Conde de Villamediana, se burla del Doctor Collado, médico amigo suyo -Luis de Góngora

Mataron al señor Villamediana.

Alguien mató al poeta Villamediana.

Dúdase con cuál arma fuese muerto:

Y se duda con qué lo han matado:

quién dice que fue media partesana;

algunos dicen que con una partesana;

quién alfanje, de puro corvo tuerto;

algunos que con un sable, curvo;

quién el golpe atribuye a Durindana,

algunos atribuyen el agravio a la espada de Roldán,

y en lo horrible tuviéralo por cierto,

pero lo más horrible,

a no haber un alcalde averiguado

según averiguó algún alcalde

que le dieron con un doctor Collado.

que le mataron con un doctor Collado (un personaje de la época).

Partesana:

f. Especie de alabarda con el hierro muy grande, ancho, cortante por ambos lados, encajado en un asta de madera fuerte y regatón de hierro.

Alfanje:

m. Especie de sable, corto y corvo, con filo solamente por un lado, y por los dos en la punta.

Corvo:

Que tiene forma curva o arqueada.

Tuerto:

m. Agravio (palabra o acción).

Soneto amoroso definiendo el amor –Francisco de Quevedo

Es hielo abrasador, es fuego helado,

Es hielo que acoge y fuego que da frío,

es herida que duele y no se siente,

es doloroso pero no lo es,

es un soñado bien, un mal presente,

es tan bueno como malo

es un breve descanso muy cansado.

...