Regionalismo, modismo y extranjerismo. Ejemplos
Enviado por Jesus Trump • 9 de Septiembre de 2021 • Tareas • 652 Palabras (3 Páginas) • 1.075 Visitas
¿Por qué se llama lengua española? Se le llama así porque nació en España, es el idioma castellano unificado, hay algunas diferencias respecto al que utilizamos, pero son mínimas por lo que resulta entendible. [pic 1]
¿De cuáles idiomas ha recibido influencia el castellano? El castellano nació de las lenguas de sustrato (Ibérico, griego, celta, etc.) que pertenecían a lo que hoy es España. Fue influido principalmente por el idioma latín y el árabe, así mismo recibió influencia por parte del germánico y finalmente de las lenguas de América como lo es el náhuatl.
¿Por qué se habla español en México? Porque nuestro país fue conquistado por España donde se habla dicho idioma, sólo que hay diferencias de pronunciación debido a que la región de la que venían los conquistadores pronunciaba la c y la z igual que la “s”, por ello nosotros la decimos de la misma manera y no como en España.
- Regionalismos: Diferencias de vocabulario, gramática, pronunciación o entonación del lenguaje en diferentes regiones dentro de un territorio.
- Modismo: Expresiones o frases fijas cuyo significado no puede deducirse de las palabras que la componen, normalmente son utilizadas por los nativos y son frases muy comunes.
- Extranjerismos: Palabras pertenecientes a otros idiomas que han sido incorporadas con el mismo o diferente significado.
Variante | Ejemplo | Significado | Contexto |
Regionalismo | Pistear | Ingerir bebidas alcohólicas en una reunión social | Origen en el estado de Chihuahua, cuando van a tomar suben y bajan los vasos con alcohol, como si sus brazos fueran las bielas y los envases pistones, de ahí la palabra. |
Carrilla | Burla | Origen en las carrilleras, cuando un enemigo actuaba mal los soldados decían: "Échale toda la Carrilla" | |
Jalar | Trabajar o unirse al plan | Derivado del castellano halar, pero en México se le concedió un nuevo significado | |
Guanatos | Guadalajara | Apodo creado por jóvenes de Guanajuato que acudían a estudiar a la ciudad de GDL y la bautizaron así | |
Chilpayate | Niño de corta edad | Viene del náhuatl tzipilyatl |
Variante | Ejemplo | Significado | Contexto |
Modismo | Meter la pata | Cometer un error | Relacionada con la caza, cuando un animal mete la pata en una trampa de un cazador, comete un error. |
¡Aquí hay gato encerrado! | Se refiere a algo oculto o que es un secreto. | Proviene del Siglo de Oro español La palabra “gato” en ese dicho se refiere a un bolso donde se guarda dinero, eran utilizados para no ser asaltados, sin embargo, cuando el bolso era descubierto se decía dicha frase. | |
¡Eres un pájaro de mal agüero! | Trae mala suerte y desgracias | Origen en la Antigua Roma, una civilización supersticiosa que predecía acontecimientos basados en el vuelo de cuervos. Si el ave era portadora de malas noticias, se decía que era un ave de mal agüero. | |
“En un santiamén” | Periodo muy breve de tiempo. | Se refiere a la última parte de la expresión “En nombre del padre, hijo, espíritu, santo, amen” ya que es la parte que todos esperan para irse a toda prisa, huir lo más rápido posible de la iglesia. | |
Tomar el pelo | Engañar, burlarse de la persona | El corte de pelo a presos y militares como medida higiénica era considerado una burla |
...