Transtextualidad

El objeto de este trabajo de análisis es reconocer las relaciones de transtextualidad presentes en el cuento “Diálogo de muertos” de J.L.Borges.Para realizar este trabajo se tendrá en cuenta lo expuesto por el teórico francés Gerard Genette, en su obra Palimpsestos: la literatura en segundo grado.

Gerard Genette explica el concepto de transtextualidad o trascendencia textual de un texto como todo aquello que pone en relación secreta o manifiesta a un texto con otros textos. El teórico francés establece cinco tipos de relaciones transtextuales: intertextualidad, paratextualidad, metatextualidad, architextualidad e hipertextualidad.

De la lectura de “Diálogo de muertos”, se pueden reconocer las siguientes relaciones intertextuales:

“EL HOMBRE LLEGÓ del sur de Inglaterra en un amanecer del invierno de 1877[…]”.Se hace alusión a la fecha de muerte de Juan Manuel de Rosas ya que es èl quien llega a la Inmortalidad.

“[…] se parecía notablemente al arquetípico John Bull.” Se cita a un personaje caricaturesco que representa al Reino Unido.

“Un grupo de hombres, de mujeres y de criaturas lo esperaba con ansiedad; a muchos les rayaba la garganta una línea roja, otros no tenían cabeza […] alguno vociferó una mala palabra, pero un terror antiguo los detenía y no se atrevieron a más.”Se hace alusión al contexto sangriento en el que Esteban Echeverría situó la obra El matadero. También se puede establecer una alusión a “La refalosa” de Hilario Ascasubi.

“En 1852, el destino, que es generoso o que quería sondearlo hasta el fondo, le ofreció una muerte de hombre, en una batalla”. Alusión a la Batalla de Caseros. En esta afrenta Rosas resultó derrotado por el Ejército Grande.

“¿Yo, que he domado potros en el Sur y después a todo un país?”Alusión al cuento “El Sur “de Borges.

[…] a mí, guerrear por las soledades de América, en una tierra pobre, de gauchos pobres. Alusión al Martín Fierro de José Hernández, a la figura del gaucho solitario, menesteroso y errante.

“Mi imperio fue de lanzas y de gritos y de arenales y de victorias casi secretas en lugares perdidos”. Alusión a “La cautiva”E.Echeverrìa en lo referente a la inmensidad de La Pampa, al indio y a lugares lejanos.

“[…] se ejecutaron otras lindezas que se llaman Chacabuco y Junín y Palma Redonda y Caseros.”Cita batallas.

“[…] pero estos lugares y esta discusión me parecen un sueño, y no un sueño soñado por mí sino por otro, que está por nacer todavía.”Alusión a “Las ruinas circulares”. En relación con lo onírico y esa idea de un ser producto del sueño de otro.

“Yo vivo y seguiré viviendo por muchos años en la memoria de la gente porque morí asesinado en una galera, en el sitio llamado Barranca Yaco, por hombres con caballos y espadas.” Alusión al cuento “El general Quiroga va en coche al muere” de J.L.Borges.

“[…] y durante siglos lo son, hasta que se deshacen en polvo”. Alusión a los pasajes bíblicos “Eclesiastes” 3:20y “Génesis” 3:19.

Teniendo en cuenta que el encuentro entre Rosas y Quiroga se plasma en un supra mundo en el que las almas se hallan en un estado transitorio ,se podría establecer una relación intertextual entre este cuento de Borges y el “Purgatorio” de La Divina Comedia de Dante Alighieri .Además se puede establecer intertextualidad entre “Diálogo de muertos” y La Biblia ,en cuyo libro de Lucas (Lucas 12:58-59)se hace referencia al purgatorio, lugar en donde se purifican y liberan de sus pecados aquellos que han muerto.

Se pueden reconocer relaciones de intertextualidad

...