Bruno Patino

INFORME SOBRE EL LIBRO DIGITAL EN FRANCIA

Encargado por el Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia

Presentado por Bruno Patino a Christine Albanel el 30 de junio de 2008

Traducido al español por EDICIONA

www.ediciona.com

Rapport sur le livre numérique Contact presse

Ministère de la culture et de la

communication

Département

de l’information et de la

communication

Service de presse

01 40 15 83 11

service-de-presse@culture.gouv.fr

Remis par Bruno Patino à Christine Albanel, le 30 juin 2008

Ediciona publica esta traducción bajo licencia Creative Commons

de tipo “Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada”.

Se permiten su copia y distribución por cualquier medio siempre

que se mantenga el reconocimiento de la autoría de Ediciona como

traductor y no se haga uso comercial ni se realice ninguna modificación

de dicha traducción.

La licencia completa puede consultarse en: http://es.creativecommons.org/

2

Licencia Creative Commons

ÍNDICE

RESUMEN EJECUTIVO ………………………………………………………… 5

INTRODUCCIÓN ………………………………………………………………... 8

Una digitalización antigua ………………………………………………… 8

Una tecnología perfecta …………………………………………………… 10

El objeto de este informe …………………………………………………...11

I. LAS FUERZAS MOTORAS DEL UNIVERSO DIGITAL …………………… 13

I.1. Factores determinantes …………………………………………………… 13

I.1.1. La experiencia ………………………………………………………. 13

I.1.2. El referenciamiento …………………………………………………. 17

I.1.3. El efecto de red ……………………………………………………... 18

I.1.4. El “tipping point” …………………………………………………….19

I.2. Dinámicas en marcha …………………………………………………… . 20

I.2.1. El modelo de acceso ……………………………………………………..20

I.2.2. La desintermediación …………………………………………………21

I.2.3. La fragmentación de los usos y la multiplicación de las cadenas de valor

I.2.4. La discriminación ………………………………………………… ….24

II. EL LIBRO EN EL UNIVERSO DIGITAL …………………………………… . 26

II.1. Una maduración más lenta que en otras industrias culturales ……………..26

II.2. La digitalización de ciertos sectores señala más una evolución que una

revolución ……………………………………………………………………31

II.3. Los factores que favorecen el paso a lo digital …………………………34

II.3.1. La transformación por el contenido ……………………………….....34

II.3.2. La transformación por los usos ………………………………………37

II.3.3. La hipótesis de la transformación violenta …………………………...40

3

III. RETOS Y RECOMENDACIONES ……………………………………………. 45

III.1. Favorecer y promover una oferta legal atractiva ……………………….. 46

III.1.1. Privilegiar la interoperabilidad ………………………………………47

III.1.2. Estructurar los metadatos accesibles …………………………………49

III.1.3. La activación de una oferta legal que pueda favorecer a dos mecanismos

III.2. Hacer de la propiedad intelectual la clave de la edición digital …………...52

III.2.1. La propiedad de los derechos digitales ……………………………….52

III.2.2. El modo de calcular los derechos patrimoniales ……………………...53

III.2.3. El derecho moral de los autores ………………………………………57

III.3. Establecer los mecanismos que permitan a los poseedores de derechos

desempeñar un papel principal en la determinación de los precios ……………..59

III.3.1. Características del universo digital……………………………………59

III.3.2. La Ley de 10 de agosto de 1981 como mecanismo de determinación de

los precios …………………………………………………………………….61

III.3.3. Mecanismos de control de los precios que pueden ser utilizados…….63

III.4. Adoptar una política ambiciosa ante las instituciones comunitarias……….64

CONCLUSIÓN ………………………………………………………………………67

4

RESUMEN EJECUTIVO

La entrada en la era digital parece producirse más tardíamente para el libro que para

otras industrias culturales. Sin embargo, diversos sectores de la edición, como los libros

profesionales, prácticos o de referencia, ya están ampliamente desmaterializados. Por el

momento, esta evolución no ha replanteado ni el modelo comercial, ni la relación con

los autores, ni los usos de los lectores, pero ¿qué pasaría si se produjera una aceleración,

incluso una transformación, en el ámbito digital? Aunque no pueda predecirse con

certeza, tal hipótesis supone sin embargo que los actores del sector se preparen, habida

cuenta de los importantes efectos que ello podría provocar sobre una economía del libro

cuyo equilibrio es precario.

Debe prestarse especial atención a la nueva competencia que podría ejercerse entre los

poseedores de derechos (autores y editores), cuya remuneración por la creación debe

preservarse y valorizarse, y los poseedores del acceso y de las redes, que no

necesariamente están interesados en la valorización de los derechos de propiedad

intelectual.

En este contexto, dos elementos son esenciales: la propiedad intelectual debe seguir

siendo la clave de la edición y los editores deben conservar un rol central en la

definición de los precios.

En consecuencia, la comisión recomienda una serie de medidas organizadas en el seno

de cuatro acciones:

1. Promover una oferta legal atractiva

Una oferta legal de calidad es la condición esencial para que el mercado se desarrolle

gracias a la iniciativa de los actores del sector y no a la piratería. Hay tres elementos que

juegan un rol determinante: la interoperabilidad de los contenidos digitalizados, las

posibilidades de referenciamiento de dichos contenidos en el universo digital, y la

importancia y la diversidad de la oferta. En consecuencia, la comisión propone las

siguientes medidas:

5

→ Incitar a los actores del sector a reflexionar a nivel interprofesional sobre la

interoperabilidad de los contenidos digitales. Esta reflexión deberá ocuparse tanto de

los formatos como de las soluciones de gestión de derechos digitales (DRM).

→ Empujar a los distintos actores del sector a acelerar la interoperabilidad de las

grandes bases de metadatos existentes y a reflexionar sobre la puesta en marcha de

una base única. Igualmente, las condiciones de acceso a las bases de metadatos deben

ser repensadas para permitir un acceso más flexible y a costo reducido para los

profesionales e incluso un acceso gratuito para el público.

→ Proseguir y ampliar las políticas de apoyo a los libros digitales llevadas a cabo por

el Centro Nacional del Libro, entre ellas el rol esencial para poner a prueba las

reacciones del mercado, ayudar a la digitalización de los fondos editoriales y proponer

al público una oferta amplia de libros digitales.

2. Defender la propiedad intelectual

El Código de la Propiedad Intelectual comporta disposiciones específicas para los

contratos de edición, que rigen las relaciones entre los editores y los autores. La

comisión considera que estas disposiciones pueden adaptarse a las evoluciones ligadas a

la digitalización. Las cláusulas contractuales deberán, sin embargo, integrar cierto

número de elementos nuevos relacionados particularmente con la multiplicación de los

nuevos modos de comercialización posibles en el mundo digital. Estos nuevos esquemas

pueden complicar particularmente el cálculo de las remuneraciones proporcionales

desde los autores hasta los productos de explotación. La comisión sugiere:

→ No modificar el Código de la Propiedad Intelectual, cuyas disposiciones actuales

pueden adecuarse a la entrada en lo digital.

→ Abrir las discusiones interprofesionales acerca de los derechos de autor, tanto

sobre el derecho moral en el universo digital como con el propósito de identificar las

bases de cálculo de los derechos que sean más pragmáticas y más justas para el cómputo

de las remuneraciones proporcionales.

6

3. Poner en marcha dispositivos que permitan a los poseedores de derechos tener

un papel central en la determinanción de los precios

Si el dispositivo legislativo de la ley del 10 de agosto de 1981 parece difícil de

enmendar para incluir en él el “libro digital”

...