EL MATADERO

Semejanzas entre "La Refalosa" de Ascasubi y "El Matadero" de Echeverria

¿Qué relación existe entre ambos?

Lo que puedo decir es que los dos textos (el poema y el cuento) construyen retratos de la brutalidad del Rosismo de comienzos del siglo XIX. Los dos trabajan las clases populares, marginadas, (la mazorca y los matarifes también mazorqueros en el cuento, por ejemplo, y las negras también, que se pelean por la carne) como las bases, los sustentos del autoritarismo. Hay en esos seguidores del Restaurador de las Leyes ignorancia, crueldad y barbarie, por supuesto, esa palabra no puede quedar afuera. En ambos textos hay tortura (esto es importante), ejercida contra jóvenes unitarios. Es decir, se trabaja la represión y el sometimiento de la oposición, de los jóvenes que tenían ideas distintas sobre el estado y el gobierno. Los dos jóvenes torturados mueren en los textos (aunque el poema también puede ser tomado como una descripción del mecanismo más que como una narración) y en El matadero se menciona la posibilidad de aplicarle ese castigo, la refalosa, al protagonista que muere de rabia. Además, los dos textos son considerados fúndanles de la Literatura Argentina.

Las citas que relacionan ambos textos son las siguientes:

La oposición que para mi representa mejor es la civilización/barbarie; ya que la civilización representaba a los unitarios, debido a sus ideales de libertad, naturaleza, arte, donde querían que la argentina sea un modelo de civilización europea.

La barbarie es representada por los federales, ya que según los expone Echeverria, eran vulgares, violentos, deshonestos, etc.

Cita textual:

-¿Por qué no traes divisa?

-Porque no quiero

-No sabes que lo manda el Restaurador.

-La librera es para vosotros, esclavos, no para los hombres libres.

-A los libres se les hace llevar a la fuerza.

-Sí, la fuerza y la violencia bestial. Esas son vuestras armas: infames. El lobo, el tigre, la pantera también son fuertes como vosotros. Deberías andar como ellos en cuatro patas.

-¿No temes que el tigre te despedace?

-Lo prefiero a que, maniatado, me arranquen como el cuervo, una a una las entrañas.

Esta es una conversación entre el joven unitario y el juez, en el que se destaca la agresividad que tienen los federales, la barbarie, y los ideales de libertad de los unitarios, la civilización.

3) En cuanto al lenguaje, “El matadero” también presenta las características típicas: consiste en una expresión libre, y produce un cambio en la literatura nacional de la ápoca. Se utiliza mucho las vulgaridades, el uso de regionalismos, etc.

Ejemplo en cita textual:

“-¡Che!, negra bruja, salí de aquí antes que te pegue un tajo, exclamaba el carnicero.

- ¿Que le hago ño Juan? ¡No sea malo! Yo no quiero sino la panza y las tripas.

-Son para esa bruja: a la m…”

Cita textual:

“Cosa extraña que haya estómagos privilegiados y estómagos sujetos a leyes inviolables y que la iglesia tenga la llave de estos estómagos"

"Es de creer que el Restaurador tuviese permiso especial de su Ilustrísima para no abstenerse de carne, porque siendo tan buen observador de las leyes, tan buen católico y tan acérrimo protector de la religión, no hubiera dado mal ejemplo aceptando semejante regalo en día santo"

En el ultimo se ve como habla bien del Restaurador, que sería Rosas, pero en realidad Echeverria esta totalmente en contra a Rosas, ahí se aprecia claramente la ironía del autor.

5) Los personajes son descritos en dos grupos opuestos: unitarios y federales. Los militantes del partido federal, cuyo caudillo era Rosas, son representados como personas crueles y brutales, bárbaros y brutos, estableciéndose analogía

...