FAMILIA JURIDICA DEL COMMON LAW

Dicotomía Common Law – Civil Law

Empezaremos por la clásica pareja contrapuesta, por un

lado el Common Law (o familia del derecho anglo-americano)i

y por otro la familia o el grupo del derecho romano-

germánico en sentido amplio (o utilizando la terminología

inglesa de los ordenamientos jurídicos, el Civil

Law, cuya traducción más acertada sería la de ordenamientos

jurídicos “codificados”).

Otros muchos autores anglosajones se limitan con frecuencia

a esta doble clasificación de los sistemas jurídicos

(en su caso añaden también el derecho de costumbres

y/o el derecho islámico como nuevas categorías)6.

Nos ajustaremos sólo parcialmente a esta clasificación.

En realidad, vamos a tratar los ordenamientos jurídicos

del Common Law como una familia jurídica uniforme

porque presentan entre sí muchas similitudes. Dentro del

grupo del derecho romano-germánico, sin embargo, distinguimos

varias familias jurídicas. En efecto, no nos

aportaría un gran conocimiento resumir prácticamente

dos tercios de todos los ordenamientos jurídicos como

países Civil Law, de manera superficial, sólo por el hecho

de que conceden un gran valor a todos los códigos de leyes

escritos (si bien, conviene señalar a este respecto que,

también en los países del Common Law, la mayor parte

del derecho está recogida ahora en forma de leyes), sin

establecer las notables diferencias de contenido entre los

distintos subgrupos de países Civil Law mediante una

nueva subdivisión.

Naturalmente también existen fuera del código de derecho

civil elementos que son comunes prácticamente a todos

los ordenamientos jurídicos de la familia del derecho

romano-germánico, y no cabe situar en último lugar al

notariado latino y, por tanto, al derecho de familia y de

sucesiones, en particular la forma del testamento ante

notario, como una forma posible de testar, como también,

en la mayoría de los casos, las capitulaciones matrimoniales

ante notario.

1.4. El Civil Law o el grupo del derecho romano-germánico

Dentro del grupo del derecho del Civil Law o de la familia

del derecho “romano-germánico” se pueden distinguir

dos ramas principales, que serán tratadas aquí como

familias jurídicas propias7:

- Por una parte, está la familia jurídica “romana” al que

aquí identifico como familia jurídica del Código

Napoleónico, en honor a su código madre.

- Por otra parte, está la familia jurídica alemana (o

centroeuropeo) que actualmente sigue estando representado

por los países de habla alemana (pero que antes

de la guerra abarcaba también la mayor parte del este

de Europa) y que está basado en la adopción

...