Llamamiento Charles De Gaulle

El día 28 de Julio del año 1914, estalla lo que sería después denominado como la Primera Guerra Mundial, tras de las sucesivas declaraciones de guerra que siguieron a la declaración de guerra por parte del Imperio Austro-Húngaro a Serbia. Lo que se pensaba sería un conflicto rápido y fugaz, termino siendo una de las guerras más violentas en la historia humana cobrando más vidas que ninguna otra confrontación bélica.

Al finalizar las hostilidades en 1918 y con la rendición del Imperio Alemán; inician los procesos de negociación y los acuerdos para reestablecer la paz en el continente europeo. Sin embargo, esta paz más que negociada, fue una paz impuesta con severidad para Alemania, en especial, ya que que fue acusada de ser la responsable del inicio de la guerra, y por esta razón, se le imponen duras sanciones a lo que solía ser el imperio alemán, que a partir de la firma de la paz, se establecería la llamada “República de Weimar” a la que Hitler acusa como el origen de todos los males que aquejan a Alemania y de vender la patria por haber aceptado esta paz, además la nación germanica no es la única nación que sufre tras la guerra, también encontramos la desintegración del Imperio Austro-Húngaro, la revolución que termina con el Imperio ruso y el establecimiento de la URSS, la creación de pequeños estados a expensas de lo que sola ser el Imperio Austro-Húngaro el restablecimiento de la nación polaca. Así, la Primera Guerra Mundial, marcaría un hito extremadamente importante en el establecimiento de la sociedad contemporánea.

Transcripción y validación del texto.

El llamamiento pronunciado por el general De Gaulle, a través de la BBC de Londres el día 18 de Junio de 1940, un día después de que el gobierno de Francia pidiera el armisticio con Alemania tras la invasión de los nazis al territorio francés.

Previo al análisis del documento, se realizara una validación y con esto, una justificación de la transcripción del llamamiento que será utilizado para desarrollar el trabajo investigativo.

Franceses:

Los jefes que desde hace numerosos años están a la cabeza del ejercito francés, han formado un gobierno.

Este gobierno, alegando la derrota de nuestras tropas, ha entablado relaciones con el enemigo para suspender el combate

Efectivamente, hemos sido arrasados por la fuerza mecánica, terrestre y aérea del enemigo (…)

Sin embargo, os digo que nada está perdido para Francia.

Los mismos medios que nos vencieron pueden traernos un día la victoria.

Porque Francia no está sola. ¡No está sola! ¡No está sola! La respalda un enorme imperio detrás de ella. Puede formar un bloque con el Imperio Británico, que domina el mar y continua la lucha. Puede, como Inglaterra, utilizar sin límites la inmensa industria de los Estados Unidos (…)

Yo, el general De Gaulle, actualmente en Londres, invito a los oficiales y soldados franceses que se encuentren en territorio británico o que puedan llegar hasta aquí a que se pongan en contacto conmigo.

Pase lo que pase, la llama de la resistencia francesa no se debe apagar y no se apagará

Esta corresponde a la traducción del llamamiento del general francés. Es tomada del libro “Historia de Francia” del historiador Marc Ferro (Reconocido historiador francés, su investigación se centra en la historia europea de la primera mitad del siglo XX) y la traducción corresponde a la reconocida traductora española Alicia Martorell, que se especializa en la traducción de textos de las ciencias humanos del idioma francés.

Hay que mencionar que este texto, se encuentra incompleto, falta una parte que menciona y reconoce la superioridad del ejército alemán por tierra y por aire; y otra, en la que el general Gaulle, dice que esta guerra no está perdida y que esta guerra es una guerra mundial, la resistencia francesa debe llevarse al Norte de África. A pesar de que el documento obvie estos dos fragmentos del discurso de De Gaulle, he decido usar este, puesto que, como ya lo mencione, tanto el autor como la traductora, son dos personajes muy reconocidos en sus campos de trabajo, lo que da confiabilidad al texto.

El autor del discurso y su posterior transmisión el día 18 de Junio de 1940 por la BBC de Londres, es el general francés Charles de Gaulle y estaba dirigido a todos los soldados franceses que estuviesen en Inglaterra o quienes pudiesen llegar a territorio británico, para ponerse en comunicación con el general De Gaulle.

En cuanto a la conservación del manuscrito utilizado por De Gaulle para emitir su discurso y la grabación original de los archivos de la BBC de Londres, se encuentran guardados en el registro de memorias del mundo de la UNESCO .

Claramente este llamamiento, ya sea su versión en audio o la transcripción del mismo, corresponden a una fuente primaria que es resultado de los procesos y convulsiones de las que el continente europeo era protagonista, además de esto, el general De Gaulle es uno de los personajes más relevantes y conocidos de la Segunda Guerra Mundial por su inquebrantable decisión de no rendirse ante los alemanes y hacer todo lo que estuviese en sus manos para poder expulsar al régimen nazi del territorio francés.

Comentario de Fuente

Antecedentes

Referirse a los antecedentes que dieron origen al llamamiento del general De Gaulle, es aludir a las causas de la Segunda Guerra Mundial. En este orden de ideas, uno de los primeros antecedentes seria El tratado de Versalles, que fue el tratado que se encargó de fijar las condiciones para la paz entre los vencedores de la P.G.M. y Alemania que termino siendo acusada de ser la culpable de la guerra y que a través del tratado, debía ofrecer reparaciones económicas a los países vencedores , en especial Francia que fue el más afectado en infraestructura durante la guerra. Alemania rechazaba todas estas acusaciones, sin embargo las potencias simplemente ignoraron sus quejas. Esta paz significaba para unos el establecimiento de la verdad y la justicia y para los otros la imposición violenta de un tratado para nada justo. Esta paz con Alemania tenía dos vertientes: debilitar a Alemania o hacer que algunos alemanes se sintieran de acuerdo con el nuevo orden europeo, se decidió tomar una posición intermedia, y según Parker, aquí está el origen del fracaso del tratado . La posición de los franceses, representados por el presidente Clemenceau, era la de reducir y debilitar Alemania a un punto extremo por los

...