Palabra Medio Ambiente

La historia del medio, ambiente

La palabra medio ambiente tiene su historia, la cual explica como se ha mantenido dicho barbarismo lingüístico; ya que el concepto medio ambiente es una redundancia; sin embargo, se ha conservado por el uso popular independientemente de su inadecuación gramatical.

Ahora bien, nos referiremos a la historia de la palabra en sí, no del medio ambiente, pues como veremos, no siempre, la historia de un hecho y su denominación se dan de manera simultanea, muchas veces existen antes de ser nombrados, sin embargo su trayectoria futura se verá condicionada por esa denominación; cómo es el caso de la palabra que nos ocupa, y la anécdota de su génesis.

Cuando se habla de medio ambiente, se entiende como ”la intersección entre organismos vivos y el ámbito geográfico en que se desarrolla su actividad”, siendo entonces por lo tanto la intersección entre ser vivo y el lugar dónde se encuentra, anterior a su bautismo.

Entonces, es inapropiado referirnos a dicha intersección con la palabra ecología.

Ecología es la ciencia que estudia “la relación entre los seres vivos y su ambiente”. Esa es su definición sencilla. Por su parte, Ernst Haeckel (alemán), empleo una palabra griega, que significa “casa, o lugar habitado”, para explicar la disciplina que estudia las leyes naturales, las cuales determinaban el “como y “dónde” de la interrelación. El propósito perseguido con el concepto ecología, propuesto por Haeckel, era por una parte, que el hombre buscara la armonía y bienestar que existe en la naturaleza, y la trasladara a la sociedad, obteniendo felicidad.

Sin embargo, cuando se habla de ecología, pareciera ser asociado al hombre como observador o que causa algunos cambios con su intervención, o en el sentido más puro de la palabra “ecología”, el hombre debe observar y aprender el funcionamiento equilibrado de la naturaleza, para copiarlo y aplicarlo dentro de la sociedad

En cambio la denominación medio ambiente necesita al hombre como protagonista para tener sentido; así como los animales tienen nidos, hábitat, el hombre tiene, su medio ambiente. Por lo tanto una historia del medio ambiente exige incorporar a la especie humana como agente perturbador de la naturaleza.

Pero dicho término es moderno, y retomando el comienzo de la lectura es anecdótico el origen de tal denominación, la cual se remonta a la Primera Cumbre Mundial de Medio Ambiente en Estocolmo (1.972), en el cual se debían traducir los documentos de diferentes idiomas, por mecanógrafas que trabajaban incansablemente. La base era el ingles y en muchos documentos se repetía la palabra environment , cuya traducción al castellano en cualquier diccionario significa “ambiente”. Pero los traductores de esa Conferencia, quisieron incluir más significados y añadieron después de los dos puntos del término environment: entorno, medio, ambiente. Se dice que desapareció la coma entre medio y ambiente, dando lugar a la palabra medioambiente, cuya inadecuación gramatical aún empleamos.

Resumen de la introducción del libro “historia del medio ambiente” de Sergio Federovisky

...