Yaquis Sinónimo De Resistencia La Aculturación Y La Asimilación

Universidad Autónoma Metropolitana- Unidad Azcapotzalco

Maestría en Historiografía de México

¡ A Rebelarse

Yaquis sinónimo de resistencia la aculturación y la asimilación

Trabajo a presentar en el encuentro de historiografía día 21 de abril 2010

Alumno: Mario A. Gómez Araujo

Estas notas quieren ser una tentativa de escudriñar en las concepciones de la llamada “cuestión indígena” en México, así como proporcionar algunos motivos de reflexión alrededor de la identidad de los sonorenses y la cuestión de los indígenas sonorenses en especial Los Yaquis

1.-La etnia yaqui y el escudo de Sonora

Sonora es uno de los pocos estados de la República Mexicana que en su escudo contiene un símbolo que representa a lo indígena. En el centro de dicho escudo tiene un indio yaqui en pose de la danza del venado.

El actual escudo fue mandado hacer por el general Abelardo L. Rodríguez para cambiar el que representaba a Sonora en el edificio de la Secretaría de Educación Pública en la ciudad de México, pintado por Diego Rivera en el que, si bien era un indígena no correspondía a los tiempos que ese momento corrían cuando, habiendo terminado la Segunda Guerra Mundial, estaban frescos en la mente del imaginario local el emblema del partido nazi alemán, la cruz gamada. Efectivamente, porque antes del 20 de diciembre año de 1944, fecha en que se adoptó por medio del Decreto No. 71, - publicado en el Boletín Oficial del estado de Sonora,- el escudo de Sonora presentaba caracteres ambiguos tales como un indígena en la posición de crucificado, con su pecho cubierto por una esvástica, muy comprensible si este signo fue alguna vez sinónimo de lo sagrado y celestial Lo que sea, fue que ambos contemplaron al indígena como baluarte. Este hecho reviste una importancia etnográfica e histórica que relaciona las tribus indígenas con el estado y en especial a los yaquis.

2.- ¡ A Rebelarse ¡

Con lo anterior doy paso al cuestionamiento que inicio al preguntarme: ¿Como llamarle a un documental que consignara la larga trayectoria de la tribu yaqui en el devenir de la historia, en la conformación de lo que hoy es el estado de Sonora?

Y todo empezó por el término A Rebelarse, (titulo que tentativamente tendría el documental)- el cual no tiene un significado en la lengua yaqui. De igual manera, las lecturas me llevaron a la concluir que ese término usado por los diversos autores, pudiera tener connotación equívoca, en tanto que al mencionar las luchas que han enfrentado a esta nación sonorense comúnmente le han nombrado de una u otra forma a estos hechos, rebelión, alzamiento o guerra. Y porque bien pudiéramos estar equivocados en la utilización del término, vayamos por partes.

Inicialmente, hace algunos meses y por ahí en alguna página del internet encontré un término: Biba Atoha, mismo que según su autor significaba A rebelarse en la lengua yaqui. Por las lecturas pude colegir que este término pudiera no ser el correcto, por lo que busqué a los especialistas.

En plática con la maestra Zarina Estrada, lingùísta de la Universidad de Sonora, autora de un Diccionario del la lengua Yaqui. Ella, haciendo uso de sus amistades con miembros de la nación yaqui me reafirmo que efectivamente no existía el término pero que había algunas acepciones, asi como algunas opiniones sobre "alzarse" en yaqui, he aquí lo que me escribió:

Según el Mtro. Manuel Carlos Silva Encinas, puede decirse: kawiu wattiwa'u... los que se fueron a la sierra’ o bien kawiu wattiwame. Con esto se indicaría que se ‘fueron’ o se ‘lanzaron a la sierra’. De ahí viene el término de kau joomem, ‘alzado’, ‘hombres de la sierra’. Por otro lado, Melquiades me señala que se puede usar el verbo tobokta ‘levantar’, ‘alzar’. Yo lo veo como “calco” del español, porque en yaqui la palabra significa “levantar algún objeto” (véase el Diccionario yaqui).

Según Melquiades se diría: Emo toboktaka kawi waktek ‘alzándose/levantándose se fueron la sierra/cerro’

Emo toboktaka juya waktek ‘alzándose/levantándose se fueron al monte’. Tobokta también se usa para decir...levantar la cosecha...

El Mtro. Carlos Silva agrega:

kawiu wattiwame...está nominalizado (-me) y con ello indica que funciona como nombre para nombrar un concepto abstracto por la pasiva (-wa)...así que "levantamiento o lanzamiento a la sierra" en sentido figurado (y específicamente étnico) pudiera ser "rebelión"…

Por otro lado una rebelión significa, Según el diccionario dela Real Academia (es en la mayoría de los casos) una manifestación de rechazo a la autoridad. Esto puede variar desde la desobediencia civil hasta un intento organizado y armado para intentar destruir a la autoridad establecida. Es con frecuencia usado para hacer referencia a la resistencia armada de un grupo en contra de un gobierno establecido. Aquellos quienes participan en una rebelión, son denominados rebeldes.

De igual forma el diccionario nos dice que un término similar es el de sedición, aunque esta se entiende como un grado menor de rebelión. Lo mismo par el término motín, que puede entenderse, en términos militares y marinos, como una rebelión localizada o una unidad o barco, pero también como otro un término más genérico. Un contenido semántico más amplio son los de revuelta o levantamiento, y este se complementa con el primero.

Hasta aquí lo que encontré al respecto.

3.-YAQUIS SINÓNIMO DE EFICAZ RESISTENCIA A LA ACULTURACIÓN Y ASIMILACIÓN

Inicialmente, dos cosas que debemos tener en importancia respecto a la nación yaqui,. Una, es que los investigadores han llegado a la conclusión de que lo largo de la historia en America Latina los indios en general “han desarrollado, mecanismos de resistencia efectivos que les han permitido mantener sus raíces culturales, a pesar de haber estado sometidos a la dominación y al bombardeo constante de una racionalidad cultural que es distinta a la suya, y dos, porque la conquista española —en los principios, en los propósitos, en las normas directrices y efectivamente en amplios sectores y amplios períodos— no tendió al exterminio, sino a la evangelización, a la redención de los indios, a su incorporación

...