Comentario de la Oda a Afrodita de Safo.

Comentario de la Oda a Afrodita de Safo

Safo es una poetisa griega de finales del siglo VII nacida en la isla de Lesbos. Su poema más importante es la Oda a Afrodita, que pertenece al género lírico. Tiene como tema la pena y el sufrimiento de Safo por un amor no correspondido.

En relación a la estructura del poema,la oda es un subgénero literario del género lírico, característico de la Antigua Grecia. Posee un tono de canto, debido a que eran recitadas oralmente y además manifiesta un lugar de reflexión del poeta respecto a diversos temas. Safo no solo utiliza recursos poéticos como el autonombramiento ,  o  el αποκοινοû, donde un adjetivo que se puede adecuar a dos núcleos sustantivos, por ejemplo “[...] dejando la casa de tu padre, dorada, te viniste no bien uncido el carro [...]”  dorada puede hacer referencia tanto a la casa de su padre como a el carro de Afrodita; también creó sus propias estrofas, las estrofas sáficas, que implicaba un juego entre sílabas largas y breves.

En la Oda a Afrodita se tratan temas amorosos, referido al amor de Safo hacia otra mujer, que no corresponde a su pedido ; por otro lado, también hace referencia a la religión, en el momento en el que invoca a la divinidad Afrodita para que intervenga en esa situación y atraiga ese amor que tanto desea. Por lo tanto, es también una plegaria, teniendo en cuenta que manifiesta un ruego a las fuerzas de la naturaleza divina. En definitiva relata los sentimientos de amor más profundos e íntimos de la autora.

Elige como figura principal a  Afrodita, hija de Zeus(divinidad del amor, la belleza y el deseo).Safo muestra admiración por ella, le pide que la ayude a obtener el amor de una mujer y se entrega a sus designios “[...] te suplico: ni a tormentos ni a angustias me sometas [...]” .Se observa también, que en varias ocasiones Safo recurre a la diosa para pedir su ayuda “[...]preguntabas por qué de nuevo estoy sufriendo, por qué otra vez te llamo [...]”.Por otra parte,la figura de los gorriones se vincula con lo sexual “[...] ágiles gorriones girando sus tupidas alas [...]”. por último, al finalizar la oda, la autora  invita a la diosa a aliarse para obtener ese amor “[...] sé tú mi aliada [...]”.  

.

Atendiendo a circunstancias de tiempo y espacio , Safo pertenecía a la aristocracia. Llevó la vida propia de las mujeres de la clase alta. A pesar de vivir en una sociedad con un sistema patriarcal, pudo tener voz gracias a que en el ámbito en el que se encontraba eran todas mujeres. En ese interactivo mantuvo relaciones amorosas con mujeres, que luego reflejó en sus escritos.

Una de la dificultades que se generaron a la hora de traducir los poemas de Safo se relaciona con su identidad sexual. El poema posee una connotación lésbica puesto que  añora el amor de una mujer. El rechazo de este aspecto, teniendo en cuenta los prejuicios de esa época, originó que sus escritos tuvieran interpretación heterosexual y de esta manera  limpiar la imagen de la gran poeta griega. El problema textual apunta a la entidad sexual de la autora, que se expresa en el verso 24 donde se sustrae el artículo femenino y es reemplazado por el masculino.Ejemplo: “[...] ya pronto habrá de amar aun cuando ella no quiera [...]”.Sin embargo siglos después, se ha podido descubrir la verdadera traducción del poema.

...