Las Tres Ratas

Las tres ratas

Alfredo Pareja Diezcanseco

Alfredo Pareja Diezcanseco, escritor autodidacta con altos niveles culturales en muchos lugares de conocimiento así como también fue novelista, historiador, ensayista, entre otros. Uno de los más grandes exponentes del realismo social en el Ecuador destacando tanto aspecto políticos, económicos, culturales dentro de una misma ciudad, su ciudad natal, Guayaquil. De sus obras literarias con más reconocimiento esta Las tres ratas donde su idea principal es presentar el destino de tres hermanas pertenecientes a una familia decadente liberal. Primera obra de Pareja que ha sido llevada al cine, filmada en Argentina, del género del drama, en blanco y negro y dirigida por Carlos Schlieper. A pesar de estar basada en la obra, la película Las tres ratas, está lejos de tener una comparación satisfactoria entre ambas partes.

El enfoque de este ensayo se basa en las diferencias que se pueden hallar entre la narrativa fílmica y la narrativa literaria de la obra de Pareja. Así podemos realizar una comparación empezando por el espacio o lugar donde se desarrolla cada una de ellas. Si bien es cierto Diezcanseco basa su obra literaria en Daule, Guayaquil, sin embargo, la película ha sido filmada en Argentina, es por esta razón que, es difícil realizar una asimilación directa con lugares tan diferentes. Por otra parte, los personajes toman una pequeña desviación de rasgos y personalidades descritas en dicha redacción, es así como desvarían nombres, aspectos físicos y psicológicos, el rol que desempañan cada uno de ellos tanto en la filmación como en la narrativa. Ya que la adaptación en los personajes principales no ha desvariado en gran cantidad, más que en nombres, resaltare a otro tipo de personajes que, sin ser principales, sus cambios de personalidades y aspectos tienen una gran influencia en la película (la hermana mayor, el novio de Ana Luisa y Don Horacio.) Por otro lado, la película fracasa en su totalidad con la esencia, principalmente porque se omite el discurso de la novela (la aproximación a la caída del liberalismo en el Ecuador), además la adaptación exceptúa la recreación del ambiente de fracaso del proyecto político liberal, para inscribir la historia en clave de melodrama.

Una obra literaria y su versión fílmica pueden y deben mantener una relación lógica en todo momento, ya sea en cuestión de trama, personajes, narrativa, espacio, etc. Sin embargo, al distinguir varios aspectos de la narrativa fílmica que crean un desarraigo literario en la obra de Alfredo Pareja, la falta de asimilación y adaptación, influyen en gran parte el punto de vista de cada persona, quedando así, la crítica literaria y cinematográfica a una opinión propia.

...