LA MULTIPLICITAT RELIGIOSA I EL CRISTIANISME A COREA DEL SUD.

FACULTAT DE TRADUCCIÓ I D’INTERPRETACIÓ

GRAU D’ESTUDIS D’ÀSIA ORIENTAL

TREBALL DE FI DE GRAU

Curs 2016-2017

LA MULTIPLICITAT RELIGIOSA I EL CRISTIANISME A COREA DEL SUD.

Paper i triomf del Cristianisme en la societat sudcoreana.

Maria Auxiliadora Febrer Vidal

NIU: 1369507

TUTOR/A

Mihwa Jo

Barcelona, 2 de juny de 2017

[pic 1]

Títol: La multiplicitat religiosa i el Cristianisme a Corea del Sud; Paper i triomf del Cristianisme en la societat sudcoreana

La multiplicidad religiosa y el Cristianismo en Corea del Sur; Papel y triunfo del Cristianismo en la sociedad surcoreana

Religious multiplicity and Christianity in South Korea; Success and influences of Christianity on South Korean society

Autor/a: Maria Auxiliadora Febrer Vidal

Tutor: Mihwa Jo

Centre:  Universitat d’Autònoma de Barcelona

Estudis: Estudis d’Àsia oriental

Curs: 2016-2017

Paraules clau:[pic 2]

Corea, Corea del Sud, religió, religiositat, budisme, confucianisme, cristianisme, catolicisme, protestantisme.

Corea, Corea del Sur, religión, religiosidad, budismo, confucianismo, cristianismo, catolicismo, protestantismo.

Korea, South Korea, religion, religiosity, budisme, confucianisme, crystianity, catolicisme, protestantisme.

Resum del TFG[pic 3]

Com en altres regions asiàtiques, la societat coreana i les seves tradicions i cultura tenen com a característica principal el sincretisme, es formen a partir de diversos inputs que es desenvolupen i s’adapten amb el temps. L’àmbit religiós no és una excepció. Aquesta tesis es centra en fer un estudi d’allò que dóna forma la religiositat i espiritualitat coreana, s’introdueixen les creences autòctones, les filosofies orientals més influents i es fa una especial menció al Cristianisme i la influència que exerceix en el panorama modern i actual de la religió a Corea del Sud.

Como en otras regiones asiáticas, la sociedad coreana, sus tradiciones y cultura tienen como principal característica el sincretismo, se forman a partir de inputs que se desarrollan y adaptan con el tiempo. El ámbito religioso no es una excepción. Esta tesis se centra en hacer un estudio de lo que forma la religiosidad y espiritualidad coreana, se introduce la creencia autóctona, las filosofías orientales más influyentes y se hace una especial mención al cristianismo y la influencia que ejerce en el panorama moderno y actual de la religión en Corea del Sur.

As in many other Asian regions, the main characteristic of Korean society, traditions and culture is syncretism, they are made of inputs that develop and adapt to the environment through time. The religious sphere is not an exception. This paper focuses on studying what are the components of religiosity and spirituality in Korea; native beliefs will be introduced, along with most important eastern philosophies, and special attention will be paid to Christianity and the influence it exercises over modern and nowadays religious situation in South Korea.

Avís legal

© Maria Auxiliadora Febrer Vidal, Barcelona, 2017. Tots els drets reservats.

Cap contingut d'aquest treball pot ésser objecte de reproducció, comunicació pública, difusió i/o transformació, de forma parcial o total, sense el permís o l'autorització del seu autor/de la seva autora.

Aviso legal

© Maria Auxiliadora Febrer Vidal, Barcelona, 2017. Todos los derechos reservados.

Ningún contenido de este trabajo puede ser objeto de reproducción, comunicación pública, difusión y/o transformación, de forma parcial o total, sin el permiso o la autorización de su autor/a.

Legal notice

© Maria Auxiliadora Febrer Vidal, Barcelona, 2017. All rights reserved.

None of the content of this academic work may be reproduced, distributed, broadcast and/or transformed, either in whole or in part, without the express permission or authorization of the author.

INDEX

1. Introducció.                                                                4
2. Espiritualitat i religiositat a Corea.                                6

1. Cultes i tradicions populars                                        7

Animisme i Xamanisme

1. Influències xineses                                                9

Budisme, Confucianisme i Daoisme

1. Influències d’origen occidental                                16

Cristianisme Catòlic i Protestant

1. El Cristianisme a Corea del Sud.                                21

1. Aportacions inicials del Cristianisme                        21
2. Diferents trajectòries entre Catolicisme i

Protestantisme                                                        23

1. Transcendència en Societat                                        27

1. La religió a Corea del Sud en l’actualitat.                        30
2. Conclusions.                                                        35
3. Referències.                                                                37
4. Annex                                                                38

1. INTRODUCCIÓ

És de coneixement general que a Àsia Oriental coexisteixen una gran quantitat de religions i tradicions d’orígens i naturaleses totalment diferents entre elles. La diversitat ètnica, cultural i de religió és molt important en tot el continent, la qual cosa fa que en l’actualitat hi hagi, en gran mesura, una gran acceptació de la diversitat cultural i un respecte entre tradicions i costums.

Corea del Sud, el país en què es centrarà la tesi, no és una excepció. La República de Corea és un país d’Àsia Oriental amb poc més de 50 milions d’habitants repartits en 100.210 km² de territori que s’estén per la part sud de la península coreana^[1], fent frontera al nord amb Corea del Nord (separades des de 1945). És un país democràtic i capitalista que ha vist créixer la seva economia a velocitats espectaculars des de mitjans de segles XX, després d’una història de guerres amb veïns, ocupació estrangera i una brutal guerra civil.

Qualsevol estranger que visita Corea del sud sense saber gaire sobre el tema, el primer cop que va a Seúl, es pot sorprendre per la quantitat de esglésies que es veuen sense necessitat d’anar a buscar-les. Sobta molt la presència tan recalcable del cristianisme en un país que no és cristià per tradició pròpia. Aquest es un dels motius principals que fa interessant iniciar un estudi sobre la situació del cristianisme i la religió a Corea del Sud. Tema que, a més de no ser molt conegut, després de llegir bibliografia, resulta ser un cas excepcional en la història religiosa asiàtica.

Actualment, a Corea del Sud, la llibertat de creença està contemplada per llei, per això, tot habitant gaudeix de llibertat per a escollir i professar qualsevol de les religions existents al país d’acord amb les idees i principis individuals. Per això, religions de presència mundial com el budisme, l’islamisme i el cristianisme coexisteixen amb religions i cultes populars com el xamanisme o budisme Won^[2] per formar una societat multireligiosa en què quasi la meitat de la població es manifesta no religiosa, mentre l’altre està afiliada a una religió, d’entre les principals, el budisme i el cristianisme, sent el número total de cristians major que el de budistes en l’actualitat.

La coexistència d’aquestes religions és, d’alguna manera, el tema vertebral d’aquesta tesi, que farà un estudi general de l’espiritualitat i religiositat del país i farà una especial menció al cristianisme com a exemple de religió d’origen estranger que ha triomfat en un territori tan allunyat del seu origen, tant geogràficament com culturalment, i com aquest triomf ha influït en la situació actual de religiositat i societat del país.

1. ESPIRITUALITAT I RELIGIÓ A COREA DEL SUD

Corea del Sud esdevé un escenari excepcional per a l’estudi de l’espiritualitat degut a la gran quantitat de tradicions, creences i religions que coexisteixen en l’actualitat i que s’han anat desenvolupant o mantenint al llarg del temps i la història. Així doncs, ens disposem a analitzar aquesta espiritualitat observant l’actualitat i explicant la diversitat de religions i sinèrgia que es poden arribar a observar.

...